1
00:00:55,321 --> 00:00:56,489
అయ్యో.

2
00:01:10,771 --> 00:01:11,805
అది అతనికి?

3
00:01:13,707 --> 00:01:15,341
అవును.

4
00:01:17,778 --> 00:01:19,012
నీకెలా తెలుసు?

5
00:01:20,179 --> 00:01:22,816
'ఎందుకంటే నేను అతనికి మందు కొడుతున్నాను
అతను నాకు చెప్పే వరకు నా గుర్రంతో.

6
00:01:36,562 --> 00:01:38,632
కనిపిస్తోంది
ఎవరో ఇంటి నుండి పారిపోయారు.

7
00:01:39,465 --> 00:01:40,934
పెద్ద నోరు ఉన్న వ్యక్తి.

8
00:01:41,068 --> 00:01:44,336
నేను-నేను తిరిగి వస్తాను, అతనితో మాట్లాడండి.

9
00:01:46,205 --> 00:01:47,506
ఏదీ పట్టింపు లేదు.

10
00:01:53,479 --> 00:01:55,048
సరే.

11
00:01:55,182 --> 00:01:56,650
దానితో ముందుకు వెళ్దాం, మనం?

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,051
నేను-నాకు డబ్బు వచ్చింది!

13
00:01:58,185 --> 00:01:59,552
- సరిపోదు.
- మీకు ఎలా తెలుసు?

14
00:01:59,686 --> 00:02:01,587
- ఇది ఎప్పటికీ సరిపోదు.
- ఆగండి, ఆగండి!

15
00:02:02,388 --> 00:02:04,024
నేను-నాకు ఏదో వచ్చింది.

16
00:02:04,157 --> 00:02:06,559
నేను-నాకు నిజమైన విలువైనది వచ్చింది.

17
00:02:15,035 --> 00:02:16,069
నాకు చూపించు.

18
00:02:21,108 --> 00:02:22,475
అది ఎక్కడ ఉంది? వారు...

19
00:02:24,510 --> 00:02:26,646
ఇదిగో మనం.

20
00:02:26,780 --> 00:02:29,716
నేను అనుకుంటున్నాను... ఇదిగో.

21
00:02:45,531 --> 00:02:47,033
మీరు అతని జేబులను తనిఖీ చేసారా?

22
00:02:52,739 --> 00:02:54,674
ఇది మీ స్వంతం
తిట్టు తప్పు, కాదా?

23
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
మరియు అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది.

24
00:02:58,310 --> 00:03:00,614
కాదు. దేవుడా!

25
00:03:01,514 --> 00:03:05,384
మూసివేయి. కానీ అది దేవుడు కాదు
మీరంతా రెచ్చిపోయారు.

26
00:03:06,987 --> 00:03:08,221
ఇది దారుణంగా ఉంది.

27
00:03:16,830 --> 00:03:18,364
<i>ఇది గొప్ప జబ్బు అని చెప్పబడింది</i>

28
00:03:18,497 --> 00:03:19,766
<i>దేశాన్ని పట్టుకుంది</i>

29
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
<i>1849 వేసవి...</i>

30
00:03:24,537 --> 00:03:28,307
<i>క్రిస్టియన్ మరియు అన్యజనులను తీసుకోవడం
సమాన న్యాయంతో...</i>

31
00:03:28,440 --> 00:03:32,212
<i>మరియు గుర్రం, ఆవు చంపడం,
మరియు నాలుగు కాళ్ల</i>తో ఏదైనా

32
00:03:32,344 --> 00:03:35,314
<i>దాదాపు అంతే వేగంగా
చట్టవిరుద్ధమైన జాన్ గ్లాంటన్</i>గా

33
00:03:35,447 --> 00:03:37,316
<i>మరియు అతని హంతక ముఠా,</i>

34
00:03:37,449 --> 00:03:40,921
<i>ఎవరు వారి మార్గంలో చంపబడ్డారు
పాశ్చాత్య భూభాగాలు</i> అంతటా

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,690
<i>శోధనలో
విలువైన స్కాల్ప్ బహుమతులు.</i>

36
00:03:44,724 --> 00:03:48,028
<i>కానీ ఇది కాదు
అతని చెడు యొక్క కథ.</i>

37
00:03:49,663 --> 00:03:51,097
<i>మరొకటి ఉంది.</i>

38
00:04:51,024 --> 00:04:52,192
లేదు!

39
00:05:22,454 --> 00:05:23,589
నాకు దొరికింది అంతే.

40
00:05:26,059 --> 00:05:27,761
మేము దీనిని ఎదుర్కొన్నాము,
మిస్ అబ్రహం.

41
00:05:27,894 --> 00:05:29,528
వర్తింగ్టన్.

42
00:05:29,663 --> 00:05:31,741
ఆ తర్వాతి సంగతి మీకు బాగా తెలుసు.
మీరు కాగితాలపై సంతకం చేశారు.

43
00:05:31,765 --> 00:05:33,867
అవును.

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,635
మిస్ వర్తింగ్టన్.

45
00:05:35,769 --> 00:05:38,338
నేను చెప్పినట్లు,
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము.

46
00:05:38,470 --> 00:05:41,341
మరియు ఎవరూ వెళ్ళరు
ప్రస్తుతం మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లలేదు.

47
00:05:41,473 --> 00:05:42,876
మరియు అది వాస్తవం.

48
00:05:43,009 --> 00:05:44,878
నేను స్లేట్‌గా ఉన్నందున?

49
00:05:45,011 --> 00:05:49,481
స్లేట్. ఇంజున్. రెండు తలల
మెక్సికన్. ఒక షేక్ పట్టింపు లేదు.

50
00:05:49,616 --> 00:05:52,385
ఇది సురక్షితం కాదు
ప్రస్తుతం అక్కడ.

51
00:05:52,551 --> 00:05:56,089
మరియు అది మీకు తెలుసు. నం
నీకు ఎంత వెండి వచ్చినా.

52
00:05:56,222 --> 00:05:57,824
మీ గురించి ఏమిటి?

53
00:05:57,958 --> 00:06:00,026
తప్పకుండా ఈ ఊరు
ఐదు రోజులు జీవించగలవు

54
00:06:00,160 --> 00:06:03,730
మీ స్థిరమైన చేయి లేకుండా
న్యాయం యొక్క రైతు, డిప్యూటీ.

55
00:06:03,863 --> 00:06:05,966
యాక్టింగ్ షరీఫ్,
మిస్ వర్తింగ్టన్.

56
00:06:06,099 --> 00:06:07,968
ఆ తర్వాతి సంగతి మీకు బాగా తెలుసు.

57
00:06:08,101 --> 00:06:10,737
షెరీఫ్ బుఫోర్డ్ నుండి ఉంది
తప్పిపోయింది.

58
00:06:10,870 --> 00:06:12,739
ఆమెకు సహాయం కావాలి.

59
00:06:12,872 --> 00:06:15,875
సరే, నేను చూసుకుంటాను
Doc Steelbender వస్తుంది

60
00:06:16,009 --> 00:06:17,009
ఆమెను పరిశీలించడానికి

61
00:06:17,077 --> 00:06:18,645
అతను పూర్తిగా స్పృహలోకి వచ్చిన వెంటనే

62
00:06:18,778 --> 00:06:20,947
మరియు స్వాధీనంలో
అతని అధ్యాపకుల.

63
00:06:21,081 --> 00:06:22,548
అది నిజం కాదా, డాక్టర్?

64
00:06:22,682 --> 00:06:24,985
అవును.

65
00:06:25,118 --> 00:06:27,887
ఇప్పుడు, అది కాదని మీకు తెలుసు
ఒక రకమైన సహాయం గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

66
00:06:28,021 --> 00:06:29,756
నేను పొందాలి
ఆమె రాస్ కార్నర్‌కు.

67
00:06:31,057 --> 00:06:34,461
ఎలా అంటే,
డాక్? తక్కువ చెల్లింపు విహారయాత్ర?

68
00:06:34,593 --> 00:06:36,696
మిస్ వర్తింగ్టన్‌ను చూసుకుంటారా?

69
00:06:37,731 --> 00:06:39,598
మనిషి
తనను తాను చూసుకోలేడు.

70
00:06:39,733 --> 00:06:41,601
మరియు మీరు ఒంటరిగా ప్రయాణించలేరు.

71
00:06:41,735 --> 00:06:43,103
నేను ఒంటరిగా లేను.

72
00:06:44,270 --> 00:06:46,406
మరియు ఆమె పిస్టల్‌తో ఎలా ఉంది?

73
00:06:49,909 --> 00:06:54,047
ఇప్పుడు, మీరు తీసుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
మీ ఇంటి చిన్న అమ్మాయి.

74
00:06:55,281 --> 00:06:56,983
ఆమె సంచలనం కలిగించే ముందు.

75
00:06:57,117 --> 00:06:59,157
మీరు కాదని మీకు తెలుసు
ఆమెతో పాటు పట్టణంలో ఉండాలి.

76
00:07:00,153 --> 00:07:02,355
ఇది మూఢనమ్మకం
మనకు ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి.

77
00:07:03,356 --> 00:07:06,793
మరియు ఏమి జరిగిందో మీకు గుర్తుంది
చివరిసారి వారు ఉలిక్కిపడ్డారు.

78
00:07:19,773 --> 00:07:22,976
ధన్యవాదాలు
మీ సమయం... యాక్టింగ్ షెరీఫ్.

79
00:07:54,573 --> 00:07:56,476
ఆహారం.

80
00:07:56,609 --> 00:07:58,778
మీరు ఐదు లేదా ఆరు రోజులు చేయండి.

81
00:07:58,912 --> 00:08:04,217
మరియు మీరు మూత్రాశయాలను నింపవచ్చు
పంప్ ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లండి.

82
00:08:05,485 --> 00:08:07,520
ఉన్నంతలో
ఆమె దేనినీ తాకదు.

83
00:08:10,857 --> 00:08:12,425
చాలా మెచ్చుకున్నారు.

84
00:08:13,927 --> 00:08:17,030
నేను కూడా దీన్ని పొందాలి
రాస్ కార్నర్‌కు టెలిగ్రాఫ్.

85
00:08:17,697 --> 00:08:19,232
అని బోధకుని హెచ్చరించండి
నేను నా దారిలో ఉన్నాను

86
00:08:19,365 --> 00:08:20,900
మరియు అతని సహాయం అవసరం.

87
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
మీరు టచ్‌లో ఉన్నారు
రాస్ కార్నర్,

88
00:08:28,908 --> 00:08:30,610
మీరు కాదు, మిస్టర్ గ్రేసన్?

89
00:08:32,745 --> 00:08:34,314
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

90
00:08:38,952 --> 00:08:40,386
ఓహ్. మిస్ అట్ వాటర్.

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,922
అయ్యో, మిమ్మల్ని చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

92
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
నేనూ అదే చెప్పగలననుకుంటాను.

93
00:08:45,358 --> 00:08:49,129
అవును, మేము పట్టణంలో ఉన్నాము
కొన్ని సామాగ్రిని తీసుకోవడం మరియు...

94
00:08:49,262 --> 00:08:52,432
అప్పుడు మీరు రండి
ఒంటరిగా. లేదా అస్సలు కాదు.

95
00:08:53,399 --> 00:08:54,968
అది ఒప్పందం.

96
00:08:55,969 --> 00:08:57,103
అవును మేడమ్.

97
00:08:58,738 --> 00:09:02,308
మీరు ఆ... వస్తువు తీసుకురండి...

98
00:09:03,943 --> 00:09:05,645
మరోసారి పట్టణంలోకి,

99
00:09:05,778 --> 00:09:07,547
మరియు నేను కలిగి ఉంటాను
మీరిద్దరూ కలిసిపోయారు.

100
00:09:08,982 --> 00:09:11,151
ఆరోపణలపై, అంటే.

101
00:09:38,111 --> 00:09:40,280
క్యూరింగ్ వ్యాపారం ఎలా ఉంది, డాక్?

102
00:09:41,581 --> 00:09:43,483
అంత మంచిది కాదు
చనిపోతున్న వ్యాపారం.

103
00:09:44,450 --> 00:09:47,387
బాగా, కనీసం అనారోగ్యం
తగ్గినట్లుంది.

104
00:09:48,354 --> 00:09:49,989
ఇది చాలా అవమానకరం.

105
00:09:53,193 --> 00:09:55,562
రాస్ కార్నర్‌లో ఏముంది?

106
00:09:55,695 --> 00:09:57,096
మీరు ఆమెను ఎందుకు అడగకూడదు?

107
00:10:00,066 --> 00:10:02,135
నేను అంత ఉత్సుకతతో ఉన్నాను అని నేను అనుకోను.

108
00:10:12,412 --> 00:10:13,813
అంతేనా?

109
00:10:23,189 --> 00:10:24,857
చెప్పు, బెండర్.

110
00:10:24,991 --> 00:10:28,795
డాక్టర్ అవ్వడం ఎలా ఉంటుంది
ఒక ప్రాణాన్ని ఎవరు కాపాడలేరు?

111
00:10:32,198 --> 00:10:34,934
నేను మీకు తదుపరి తెలియజేస్తాను
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్న సమయం.

112
00:11:45,438 --> 00:11:48,408
మీరు మాకు పఠించాలనుకుంటున్నారా
ఒక చిన్న గ్రంథమా, ఎడ్వర్డ్?

113
00:11:48,541 --> 00:11:50,510
ఓహ్, నేను తప్పకుండా చేస్తాను, మిస్ సారా,

114
00:11:50,644 --> 00:11:53,647
కానీ నీకు తెలుసు నేను...
నేను ఎక్కువగా పారాయణ చేసేవాడిని కాదు.

115
00:11:53,781 --> 00:11:55,315
నేను వినేవాడిని.

116
00:11:56,015 --> 00:11:59,352
కానీ నేను ఏమి విన్నానో మీకు తెలుసు
ఇతర రోజు జనరల్ వెలుపల?

117
00:12:00,186 --> 00:12:02,756
నేను ఇది విన్నాను ... ఇది ...
ఈ టబ్‌మాన్ మహిళ...

118
00:12:02,889 --> 00:12:06,959
ఆమె రైలుమార్గాన్ని నిర్మిస్తోంది
నేల కింద... ఏళ్ల తరబడి.

119
00:12:07,093 --> 00:12:08,461
ఈ కాలమంతా,
వారు ఆందోళన చెందారు

120
00:12:08,594 --> 00:12:10,296
బానిసల గురించి
పైభాగం నుండి తప్పించుకోవడం,

121
00:12:10,430 --> 00:12:12,565
మరియు ఆమె వెళ్తుంది
మరియు a-a రైలుమార్గాన్ని నిర్మిస్తుంది

122
00:12:12,700 --> 00:12:14,434
అలా నేల కింద
ఖచ్చితంగా సూర్యోదయం.

123
00:12:14,567 --> 00:12:15,902
అదెలా?

124
00:12:16,035 --> 00:12:17,403
ఇది ఖచ్చితంగా అలా ఉంటుంది.

125
00:12:17,537 --> 00:12:19,640
ఎందుకంటే ఇద్దరు జెంట్స్
చెక్కర్లు ఆడుతున్నారు

126
00:12:19,773 --> 00:12:20,940
బయట వరండాలో ఉంది అన్నాడు.

127
00:12:21,074 --> 00:12:23,943
మరియు నేను-నేను నమ్ముతున్నాను
వారిద్దరూ నిజం మాట్లాడుతున్నారు.

128
00:12:24,077 --> 00:12:26,647
అయినప్పటికీ,
నేను అంగీకరించాలి ...

129
00:12:26,780 --> 00:12:27,820
మీసాలు ఉన్న జెంట్

130
00:12:27,947 --> 00:12:29,515
అనిపించింది
ఈ సంభాషణను ఉపయోగించి

131
00:12:29,650 --> 00:12:31,719
ఒక ... వంటి
పరధ్యాన యంత్రాంగం,

132
00:12:31,851 --> 00:12:35,088
ఇది అవతలి జెంట్ మిస్ అయింది
అనేక జంప్‌లు మరియు ఒక రాజు-నేను.

133
00:12:35,221 --> 00:12:37,990
కానీ నేను నమ్మాను
అయినప్పటికీ అతని మాటలు.

134
00:12:38,124 --> 00:12:39,404
మరియు మీకు తెలుసా
నేను ఇంకా ఏమి విన్నాను?

135
00:12:39,525 --> 00:12:41,762
మనం ఎలా సేవ్ చేయాలి
మిగిలినది ఉదయం?

136
00:12:41,894 --> 00:12:43,707
కాస్త ఆలస్యం అవుతోంది.
నేను సిద్ధం చేయడానికి కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

137
00:12:43,731 --> 00:12:45,031
అవును మేడమ్.

138
00:12:46,866 --> 00:12:48,401
రండి, ఫ్లాప్‌జాక్.

139
00:12:50,103 --> 00:12:54,006
మిమ్మల్ని మీ జామీల్లోకి చేర్చుకుందాం
కాబట్టి మీ అమ్మ మిమ్మల్ని లోపలికి లాక్కోగలదు

140
00:12:54,140 --> 00:12:55,843
అన్నీ బగ్ లాగా సుఖంగా ఉన్నాయి.

141
00:12:55,975 --> 00:12:58,444
ఇది ఫన్నీ ఎక్స్‌ప్రెషన్
మీరు నన్ను అడిగితే,

142
00:12:58,578 --> 00:13:01,648
ఎందుకంటే నేను-నాకు ఉంది
స్నగ్ బగ్ ఎప్పుడూ చూడలేదు.

143
00:13:01,782 --> 00:13:04,685
ముఖ్యంగా రగ్గులో కాదు, ఇది
వ్యక్తీకరణ యొక్క భాగం

144
00:13:04,818 --> 00:13:06,720
నేను వదిలేసినట్లుంది.

145
00:13:34,615 --> 00:13:36,617
సరే.

146
00:13:36,750 --> 00:13:38,193
నువ్వు పొందాలి
మంచి రాత్రి నిద్ర

147
00:13:38,217 --> 00:13:40,520
ఎందుకంటే మేము వెళ్తాము
సుదీర్ఘ పర్యటనలో

148
00:13:40,654 --> 00:13:43,389
మరియు నాకు కావాలి
నువ్వు ధైర్యంగా ఉండు, సరేనా?

149
00:13:43,523 --> 00:13:45,258
నువ్వు పెద్ద అమ్మాయి అవ్వాలి.

150
00:13:52,498 --> 00:13:54,267
అమ్మ కోసం చిరునవ్వు ఎలా ఉంటుంది?

151
00:15:18,184 --> 00:15:19,184
పాపా?

152
00:15:21,220 --> 00:15:23,089
నాకు సరిగ్గా అనిపించడం లేదు, నాన్న!

153
00:15:26,894 --> 00:15:30,096
మీ గుర్రం మీద నుండి పడిపోయింది
మళ్ళీ పట్టణం మధ్యలో, డాక్.

154
00:15:30,229 --> 00:15:33,099
భాషల్లో మాట్లాడుతున్నారు
ఒకరకమైన పిచ్చివాడిలా.

155
00:15:35,301 --> 00:15:37,069
అవును. కాదు... మళ్లీ జరగదు.

156
00:15:37,203 --> 00:15:39,405
లేదు, అది ఖచ్చితంగా కాదు.

157
00:15:41,474 --> 00:15:45,278
ఓహ్. మిస్ అట్ వాటర్. ఏమి...
ఎంత ఆనందకరమైన ఆశ్చర్యం.

158
00:15:46,145 --> 00:15:47,814
మిస్టర్ స్టీల్‌బెండర్.

159
00:15:49,582 --> 00:15:51,050
డాక్టర్.

160
00:15:51,183 --> 00:15:53,020
మ్. ప్రశ్నార్థకం.

161
00:15:54,655 --> 00:15:56,690
చెప్పు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

162
00:15:56,823 --> 00:16:00,426
ఈ జైలు కాదు. మేమంతా
మీరు మత్తులో ఉన్నారని తెలుసు.

163
00:16:01,327 --> 00:16:03,864
ఇక్కడ ఎందుకు? ఈ ఊరు?

164
00:16:03,997 --> 00:16:05,364
నాకు తెలియదు.

165
00:16:06,232 --> 00:16:09,803
నేను సైన్యం తర్వాత అనుకుంటాను,
నేను క్లీన్ స్టార్ట్ కోరుకున్నాను.

166
00:16:11,705 --> 00:16:15,308
తుపాకులతో విసిగిపోయారు
మరియు ప్రజలను చంపడం.

167
00:16:15,441 --> 00:16:17,276
మీరు విజయం సాధించినట్లుంది
ప్రజలను చంపడంలో

168
00:16:17,410 --> 00:16:19,613
ఎలాంటి తుపాకులు లేకుండా,
మిస్టర్ స్టీల్‌బెండర్.

169
00:16:21,648 --> 00:16:23,215
డాక్టర్.

170
00:16:23,349 --> 00:16:24,383
మ్.

171
00:16:26,152 --> 00:16:29,022
పట్టణం నిర్ణయించింది
ఇది మీరు కలిసి వెళ్ళే సమయం.

172
00:16:30,023 --> 00:16:32,592
అని ఊరంతా నిర్ణయించుకుంది
లేక నీవేనా?

173
00:16:33,994 --> 00:16:35,561
నేను మీ నోట్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.

174
00:16:37,030 --> 00:16:38,564
నేను వెనుక లేను.

175
00:16:38,699 --> 00:16:40,067
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు.

176
00:16:41,434 --> 00:16:43,003
ఈ నిమిషం నాటికి.

177
00:16:44,203 --> 00:16:46,572
మీరు పూర్తిగా చెల్లించలేకపోతే?

178
00:16:50,744 --> 00:16:52,144
కాదు అనుకున్నాను.

179
00:16:53,814 --> 00:16:54,948
ఒక వారం.

180
00:16:57,283 --> 00:17:02,889
మంచివాడా... డాక్టర్‌గా ఉండేలా చూడండి
అప్పటికి బయలుదేరింది.

181
00:17:03,222 --> 00:17:05,025
డిప్యూటీ.

182
00:17:05,157 --> 00:17:06,727
యాక్టింగ్ షరీఫ్.

183
00:17:08,194 --> 00:17:09,228
మ్.

184
00:17:14,333 --> 00:17:15,969
ఆమె అలా చేయదు.

185
00:17:16,103 --> 00:17:17,904
ఆమె చేయగలదని నేను భయపడుతున్నాను.

186
00:17:18,872 --> 00:17:21,340
బాగా, నేను నా గురించి తవ్వడం లేదు
ఆ పాత మంత్రగత్తె కోసం మొత్తం కుటుంబం.

187
00:17:21,474 --> 00:17:22,876
ఆమె చట్టం కాదు.

188
00:17:23,010 --> 00:17:25,946
ఆమె బ్యాంకు. ఇంకా మంచిది.

189
00:17:26,079 --> 00:17:29,281
ఇప్పుడు, మీరు చేయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి
ఏదో తెలివితక్కువ పని చేయడానికి వెళ్ళండి.

190
00:17:30,117 --> 00:17:31,918
- నేను చేయలేను.
- ఎందుకు?

191
00:17:32,052 --> 00:17:33,486
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

192
00:17:34,888 --> 00:17:36,690
ఏదో తెలివితక్కువ పని చేయడానికి.

193
00:17:54,407 --> 00:17:55,942
నేను చాలా మంచి షాట్ కాదు,

194
00:17:56,076 --> 00:17:57,876
కానీ నేను ఈ పరిధిని లెక్కించాను
నేను ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

195
00:17:57,944 --> 00:18:00,981
నేను పరీక్షించకూడదనుకుంటున్నాను
ఆ సిద్ధాంతం. ఇది బెండర్.

196
00:18:03,249 --> 00:18:04,851
బాగా, మీకు ఏమి కావాలి?

197
00:18:04,985 --> 00:18:07,253
మీ ఆఫర్‌పై మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి.

198
00:18:07,386 --> 00:18:10,023
మేము సూర్యోదయానికి బయలుదేరవచ్చు,
కానీ నేను ముందు సగం ఆశిస్తున్నాను.

199
00:18:12,726 --> 00:18:14,226
ఇది సూర్యోదయం!

200
00:19:10,083 --> 00:19:12,219
రా! మనం తప్పక
వెళ్ళు! మనం ముందుకు వెళ్దాం!

201
00:19:12,351 --> 00:19:13,987
గోత్చా!

202
00:19:14,121 --> 00:19:15,530
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు,
నీవు అపవాది?!

203
00:19:15,554 --> 00:19:16,799
- నా నుండి బయటపడండి!
- నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

204
00:19:16,823 --> 00:19:18,266
ఎందుకంటే మీరు దొంగచాటుగా వెళ్లడం చూశాను
గత రాత్రి ఇక్కడ

205
00:19:18,290 --> 00:19:20,026
ఒక రకమైన వంటి
నీచమైన పాత్ర!

206
00:19:20,160 --> 00:19:21,962
నేను-నేను కూడా గుర్తించాను
ఖాతాలో మీ వాయిస్

207
00:19:22,095 --> 00:19:24,030
- నేను మంచి వినేవాడిని.
- దిగిపో!

208
00:19:24,164 --> 00:19:25,264
నీకు తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను

209
00:19:25,397 --> 00:19:26,408
ఒక చిన్న డ్రమ్ ఉంది
మన ప్రతి ఒక్కరి చెవిలో.

210
00:19:26,432 --> 00:19:28,434
నన్ను వదిలించుకో, మూర్ఖుడా!

211
00:19:28,567 --> 00:19:29,936
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

212
00:19:30,070 --> 00:19:31,413
- ఆపు! దయచేసి!
- నేను నిన్ను ఇడియట్ అని పిలిచాను!

213
00:19:31,437 --> 00:19:33,006
లేదు, అతను ... అతను హాని లేదు అర్థం కాదు.

214
00:19:33,140 --> 00:19:34,780
పొలం పని చేస్తుంటాడు.
ఇది... ఇది ఇక్కడ...

215
00:19:34,908 --> 00:19:38,444
ఎడ్వర్డ్. ఎడ్వర్డ్ T. యాచ్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను...

216
00:19:41,014 --> 00:19:44,550
ఎడ్వర్డ్, ఉమ్,
ఇదిగో డా. స్టీల్‌బెండర్.

217
00:19:45,284 --> 00:19:47,044
అతను నాకు ఎస్కార్ట్ చేయడానికి అంగీకరించాడు
ఒక చిన్న ప్రయాణంలో,

218
00:19:47,120 --> 00:19:48,722
కాబట్టి నేను కొంతకాలం వెళ్లి ఉండవచ్చు.

219
00:19:49,522 --> 00:19:51,357
ఓహ్. G-గాన్? ఎక్కడికి పోయింది?

220
00:19:52,159 --> 00:19:55,262
చేస్తూనే ఉండండి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు. సరేనా?

221
00:19:55,394 --> 00:19:58,464
మరియు నేను మీరు ఉంచాలి
ఈ పత్రాలు సురక్షితమైన స్థలంలో ఉన్నాయి.

222
00:19:58,597 --> 00:20:01,500
వారు అంటే ఎవరూ కాదు
మా గడ్డిబీడును దూరం చేయవచ్చు.

223
00:20:01,635 --> 00:20:03,402
సరే, ఎందుకు... ఎవరైనా ఎందుకు ప్రయత్నిస్తారు

224
00:20:03,536 --> 00:20:05,471
ఒక విషయం హాట్ హెడ్ గా
అది, మిస్ సారా?

225
00:20:05,605 --> 00:20:08,742
ఇది ఇక్కడ గడ్డిబీడు, ఇది మీదే,
సూర్యోదయం వంటి s-ఖచ్చితంగా.

226
00:20:08,875 --> 00:20:11,778
మిస్టర్. వర్తింగ్టన్, నా ఉద్దేశ్యం, h-అతను
తన మరణశయ్యపై నీకు ఇచ్చాడు.

227
00:20:11,912 --> 00:20:13,345
దేవుడు అతని ఆత్మకు శాంతిని ప్రసాదించు.

228
00:20:13,479 --> 00:20:15,982
మరియు ఇప్పుడు నేను దానిని మీకు ప్రసాదిస్తున్నాను.

229
00:20:17,416 --> 00:20:19,318
ఒకవేళ నేను తిరిగి రాకపోతే.
మీకు అర్థమైందా?

230
00:20:21,320 --> 00:20:22,388
అమ్మో...

231
00:20:22,521 --> 00:20:24,490
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను చేస్తాను, మిస్ సారా.

232
00:20:25,491 --> 00:20:27,227
గడ్డిబీడును బాగా చూసుకోండి.

233
00:20:27,359 --> 00:20:29,796
మరియు ఎవరైనా ఉంటే
ఏవైనా ప్రశ్నలు అడుగుతాడు,

234
00:20:29,930 --> 00:20:31,564
వాటిని ఇక్కడ పేపర్లు చూపించు.

235
00:20:34,201 --> 00:20:36,468
నేను-నేను ఇంకా ఉన్నాను
ఏదో కష్టపడుతున్నాడు

236
00:20:36,603 --> 00:20:38,939
మీరు రెండు పదబంధాలు తిరిగి చెప్పారు.

237
00:20:39,072 --> 00:20:43,342
నేను-నువ్వు చెప్పినట్లు ప్రమాణం చేసి ఉండగలిగాను,
ఉహ్, "ఒకవేళ నేను తిరిగి రాకపోతే."

238
00:20:43,475 --> 00:20:45,612
మరియు ... మరియు అది ... కేవలం ఉండాలి

239
00:20:45,745 --> 00:20:47,314
నేను తప్పుగా చదువుతున్నాను
శబ్ద పరిస్థితి.

240
00:20:47,446 --> 00:20:49,348
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ
తిరిగి రండి, మిస్ సారా.

241
00:20:49,481 --> 00:20:50,917
సూర్యోదయం వంటి S-ఖచ్చితంగా.

242
00:20:51,885 --> 00:20:53,352
నేను చెప్పింది గుర్తుంచుకో, ఎడ్వర్డ్.

243
00:20:56,156 --> 00:20:58,225
స్వీట్‌పీ,
ఇప్పుడు ముందుకు వెళ్దాం!

244
00:21:02,329 --> 00:21:04,363
మిస్టర్ వర్తింగ్టన్ అన్నారు
నేను నిన్ను చూసుకోవడానికి!

245
00:21:28,622 --> 00:21:30,857
ఎలాంటి పేరు
అది? ఎడ్వర్డ్ యాచ్?

246
00:21:32,192 --> 00:21:33,392
అతను వచ్చిన పేరు.

247
00:21:34,194 --> 00:21:35,629
అతను వచ్చిన పేరు?

248
00:21:37,097 --> 00:21:40,566
మిస్టర్. వర్తింగ్టన్, ఉహ్, అతన్ని లోపలికి తీసుకువెళ్లారు
అతని భార్య గడిచిన తర్వాత.

249
00:21:40,700 --> 00:21:43,136
అతను జీవించి ఉన్నట్లు కనుగొన్నాడు
పందులతో వీధుల్లో.

250
00:21:43,270 --> 00:21:46,006
అని అడిగాడు
అతని పేరు. ఎడ్వర్డ్ వెళ్తాడు...

251
00:21:46,139 --> 00:21:48,308
"ప్రజలు నన్ను ఇడియట్ అంటారు."

252
00:21:48,440 --> 00:21:51,311
కనుబొమ్మ ఎత్తకుండా,
Mr. వర్తింగ్టన్ చెప్పారు,

253
00:21:51,443 --> 00:21:53,013
"అలాగే, అది
సరైన గర్వించదగిన పేరు,

254
00:21:53,146 --> 00:21:54,657
కానీ నేను పెద్దగా పట్టించుకోను
ఎడ్డీ వంటి మారుపేర్ల కోసం,

255
00:21:54,681 --> 00:21:56,650
కాబట్టి ఇక్కడ నుండి,
మీ పేరు ఉంటుంది

256
00:21:56,783 --> 00:21:58,818
ఎడ్వర్డ్ యాచ్, ఎడ్డీ యాచ్ కాదు."

257
00:21:58,952 --> 00:22:00,153
హుహ్.

258
00:22:00,287 --> 00:22:02,088
మిస్టర్ వర్తింగ్టన్ మంచి వ్యక్తి.

259
00:22:03,657 --> 00:22:04,891
అతను కావచ్చు.

260
00:22:06,192 --> 00:22:07,894
అందుకే మీరు అతని పేరు తీసుకున్నారా?

261
00:22:08,028 --> 00:22:09,863
మనిషి తన బానిసలను విడిపించుకుంటాడు,
మీరు అతని పేరు తీసుకోండి.

262
00:22:09,996 --> 00:22:11,097
అది ఆచారం.

263
00:22:17,404 --> 00:22:19,339
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో తెలుసా?

264
00:22:19,471 --> 00:22:20,506
మ్మ్మ్మ్.

265
00:22:21,408 --> 00:22:23,509
S-కొంతవరకు.

266
00:22:23,643 --> 00:22:24,811
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

267
00:22:24,945 --> 00:22:27,147
మీరు నన్ను అంతగా కొట్టరు
ఒక సరిహద్దు దేశస్థుడు.

268
00:22:27,280 --> 00:22:29,215
నేను పెద్దగా లేను
ఒక వైద్యుడు, కూడా కాదు.

269
00:22:39,359 --> 00:22:40,794
మంచి అమ్మాయి.

270
00:22:42,494 --> 00:22:44,463
నువ్వు ఎక్కడ ఉండు
నేను నిన్ను చూడగలను. సరేనా?

271
00:22:53,139 --> 00:22:54,274
కాబట్టి?

272
00:22:55,909 --> 00:22:57,110
కాబట్టి ఏమిటి?

273
00:22:57,811 --> 00:22:59,612
కాబట్టి మేము దాని గురించి మాట్లాడతామా?

274
00:23:01,014 --> 00:23:02,882
అక్కడ లేదు
మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు.

275
00:23:04,651 --> 00:23:07,020
నేను ఎప్పుడూ ఆఫర్ చేయలేదు
నా సానుభూతి అంతా.

276
00:23:08,855 --> 00:23:11,157
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె తీసుకోవడం
ఆమె జీవితం అలాంటిది.

277
00:23:11,291 --> 00:23:14,094
నా జోసెఫ్ ప్రభువుకు తెలుసు
సాధువు కాదు, నీ భార్య...

278
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
నీ భార్య మంచి స్త్రీ.

279
00:23:16,528 --> 00:23:18,865
అవును. ఆమె ఉంది.

280
00:23:18,999 --> 00:23:20,532
ఆమె లేని వరకు.

281
00:23:50,897 --> 00:23:52,799
ఏంటి అలా
రాస్ కార్నర్‌లో ముఖ్యమైనది?

282
00:23:55,101 --> 00:23:56,836
ఇప్పుడు రండి డాక్టర్.

283
00:23:56,970 --> 00:23:59,506
వంద మైళ్ల లోపు అందరూ
నా చిన్న అమ్మాయి గురించి తెలుసు.

284
00:24:02,876 --> 00:24:05,011
మరియు మీరు అక్కడ డాక్టర్ అనుకుంటున్నాను
సహాయం చేయబోతున్నారా?

285
00:24:05,745 --> 00:24:06,880
నం.

286
00:24:07,113 --> 00:24:08,393
నేను డాక్టర్ అనుకున్నా
సహాయం చేయగలరు,

287
00:24:08,448 --> 00:24:09,849
నేను ఆమెను మీ వద్దకు తీసుకువెళ్లాను.

288
00:24:09,983 --> 00:24:11,851
బోధకుడు రాస్‌ని చూడటానికి వెళుతున్నాను.

289
00:24:14,387 --> 00:24:16,056
ఏమిటి, మరియు అతను ఆమెను నయం చేయబోతున్నాడా?

290
00:24:17,490 --> 00:24:19,292
అతను ఆమెను రక్షించబోతున్నాడు.

291
00:24:19,426 --> 00:24:21,394
అతను టచ్ పొందాడు.

292
00:24:21,528 --> 00:24:22,629
ఆమెకు దెయ్యం పట్టింది.

293
00:24:22,762 --> 00:24:24,097
శక్తివంతమైనది. తప్పు చేయవద్దు.

294
00:24:24,230 --> 00:24:26,232
మీరు కదూ
పట్టణంలో ఆ పగుళ్లు.

295
00:24:30,070 --> 00:24:31,838
ఆమె ఒక క్యారియర్ అంతే.

296
00:24:33,973 --> 00:24:36,009
మీరు ఉంచడానికి తెలివైనవారు
ఆ చేతి కవర్లు ఆమెపై ఉన్నాయి.

297
00:24:36,142 --> 00:24:37,710
అనారోగ్యాన్ని అదుపులో ఉంచుకోండి.

298
00:24:37,844 --> 00:24:40,046
కానీ ఆమె ఇక లేరు
నీకంటే నాకంటే చెడ్డవాడు.

299
00:24:41,648 --> 00:24:43,683
మీరు నమ్మరు
దెయ్యంలో, డాక్టర్?

300
00:24:43,817 --> 00:24:47,087
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను. అప్పుడు నేను ఉండవచ్చు
మంచి ప్రభువును కూడా నమ్మండి.

301
00:24:47,220 --> 00:24:48,688
కేవలం పొడవైన కథలు మరియు కల్పనలు

302
00:24:48,822 --> 00:24:50,723
మమ్మల్ని పొందేందుకు రూపొందించబడింది
రాత్రి.

303
00:24:51,891 --> 00:24:53,560
క్యాంప్‌ఫైర్ కంటే మెరుగైనది కాదు.

304
00:24:56,362 --> 00:24:57,397
హ్మ్.

305
00:25:30,763 --> 00:25:33,566
మీ ఉక్కును ఈ విధంగా టాసు చేయండి,
మరియు విషయాలు గందరగోళంగా ఉండవు.

306
00:25:45,578 --> 00:25:46,679
గిబ్సన్!

307
00:25:55,788 --> 00:25:56,823
మీకు తగినంత సమయం పట్టింది.

308
00:25:56,956 --> 00:25:58,725
దాన్ని బటన్ చేయండి.

309
00:25:58,858 --> 00:26:03,196
సరే. నిన్ను చేద్దాం
మీ... మీ సరైన యజమానికి.

310
00:26:04,264 --> 00:26:06,232
అతనిది ఏమీ కాదు.

311
00:26:06,366 --> 00:26:07,834
నేను స్వేచ్ఛా స్త్రీని.

312
00:26:09,569 --> 00:26:10,604
బాగా.

313
00:26:11,639 --> 00:26:13,773
బాగా, మీరు విన్నారా, గిబ్సన్?

314
00:26:13,907 --> 00:26:15,742
ఆమె ఒక... ఆమె ఒక స్వతంత్ర మహిళ.

315
00:26:15,875 --> 00:26:17,510
ఈక వంటి ఉచిత.

316
00:26:18,845 --> 00:26:21,014
సరే, మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను ...
మీరు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

317
00:26:21,147 --> 00:26:22,282
అది సరైనది కాదా?

318
00:26:25,619 --> 00:26:27,086
అలా అనుకోలేదు.

319
00:26:27,220 --> 00:26:29,255
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

320
00:26:29,389 --> 00:26:31,824
నీకు ఏమైంది చిన్నా
పక్షి? పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?

321
00:26:31,958 --> 00:26:34,093
ఓహ్, వారు నిలబడాలనుకుంటున్నారు.

322
00:26:35,061 --> 00:26:37,864
సరే. నిలబడు. రండి
న. నిలబడు. లేచి నిలబడు!

323
00:26:40,433 --> 00:26:41,568
సరే.

324
00:26:44,270 --> 00:26:45,939
మీ ఆహార సంచిని టాసు చేయండి.

325
00:26:48,975 --> 00:26:50,176
అతనికి టాసు.

326
00:26:52,278 --> 00:26:53,379
ఇప్పుడు నీరు.

327
00:26:59,886 --> 00:27:01,521
ఇప్పుడు...

328
00:27:03,691 --> 00:27:05,358
వారి బట్టలు తీయండి.

329
00:27:10,530 --> 00:27:13,266
మీ చెవులు పని చేస్తున్నట్టుంది.

330
00:27:26,779 --> 00:27:27,880
అదంతా.

331
00:27:40,159 --> 00:27:41,361
సరే.

332
00:27:41,494 --> 00:27:43,396
మేము మీ వస్తువులను తీసుకుంటాము.

333
00:27:43,529 --> 00:27:45,541
కానీ మేము మిమ్మల్ని వదిలివేస్తాము
గుర్రాలు కాబట్టి మీరు ఇంటికి చేరుకోవచ్చు.

334
00:27:45,565 --> 00:27:47,967
ఎందుకంటే అదే
ఒక మర్యాదగల వ్యక్తి చేస్తాడు.

335
00:27:48,101 --> 00:27:49,769
కానీ నిర్ధారించుకోవడానికి
మీరు అనుసరించరు,

336
00:27:49,902 --> 00:27:51,838
మేము తీసుకుంటాము
ఈ చిన్న పక్షి మాతో ఉంది.

337
00:27:51,971 --> 00:27:53,641
లేదు!

338
00:28:01,848 --> 00:28:03,684
నేను ఎప్పుడూ
నన్ను చిన్న అమ్మాయి కావలెను.

339
00:28:03,816 --> 00:28:05,852
ఆ విధంగా నేను చాలా స్త్రీని.

340
00:28:05,985 --> 00:28:07,053
వద్దు.

341
00:28:08,187 --> 00:28:10,390
మీరు ఒక రోజు ఆగండి.

342
00:28:10,523 --> 00:28:12,034
మేము ఆమెను వదులుతాము
లోయ ద్వారా

343
00:28:12,058 --> 00:28:13,218
ఇక్కడ నుండి పశ్చిమాన రెండు మైళ్ళు.

344
00:28:13,326 --> 00:28:16,462
అయితే మీరు రండి
ముందు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను,

345
00:28:16,596 --> 00:28:18,531
ఇప్పుడే చెప్పుకుందాం...

346
00:28:18,666 --> 00:28:20,768
అక్కడ ఉండదు
కనుగొనడానికి చాలా మిగిలి ఉంది.

347
00:28:21,901 --> 00:28:24,738
మరియు అది
ఒక వాగ్దానం, బైబిల్‌కు బుల్లెట్.

348
00:28:25,905 --> 00:28:27,840
మిమ్మల్ని మీరు స్త్రీ అని పిలుస్తారా?

349
00:28:30,510 --> 00:28:31,844
బహుశా నేను చేస్తాను.

350
00:28:34,080 --> 00:28:35,348
బహుశా నేను చేయకపోవచ్చు.

351
00:28:37,950 --> 00:28:40,386
బహుశా మీరు ఇష్టం
ఇఫ్ఫిన్‌ను ఇష్టపడండి నేను మనిషిని.

352
00:28:40,520 --> 00:28:41,655
అంతేనా?

353
00:28:42,623 --> 00:28:44,891
కొనసాగండి. నాకు చూపించు.

354
00:28:47,327 --> 00:28:48,361
ముందుకు సాగండి.

355
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
కొనసాగండి.

356
00:28:54,000 --> 00:28:55,134
దయచేసి.

357
00:28:56,936 --> 00:28:58,304
దయచేసి.

358
00:29:00,741 --> 00:29:02,676
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి.

359
00:29:05,411 --> 00:29:07,681
మేము వెళ్ళడం లేదు
ఆమెను లోయకు తీసుకెళ్లండి.

360
00:29:12,018 --> 00:29:14,354
- మేము ఆమెను దానిలో పడవేస్తాము.
- లేదు.

361
00:29:14,487 --> 00:29:15,555
గోత్చా!

362
00:29:21,894 --> 00:29:22,929
గాడ్ డామ్, ఫక్.

363
00:29:23,062 --> 00:29:24,230
వెళ్ళండి, git!

364
00:30:22,856 --> 00:30:24,691
ఇది అవుతుంది
కొంతకాలం టెండర్.

365
00:30:25,659 --> 00:30:26,894
తిరగండి.

366
00:30:27,593 --> 00:30:30,062
నేను చేయగలిగినది అదే
ఏ నీరు లేకుండా.

367
00:30:33,867 --> 00:30:35,968
ఆమె ప్రతిదీ తీసుకుంటుందా?

368
00:30:36,102 --> 00:30:37,170
అవును.

369
00:30:38,471 --> 00:30:40,908
మేము దారిలో కొన్నింటిని కనుగొంటాము.

370
00:30:41,040 --> 00:30:42,975
మేము వెనక్కి తిరుగుతున్నాము.

371
00:30:43,109 --> 00:30:44,544
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

372
00:30:44,678 --> 00:30:46,613
వదిలిపెట్టడం లేదు
పైగా ఒక జంట దొంగలు.

373
00:30:46,747 --> 00:30:50,116
వాళ్ళు దొంగలు కాదు. దొంగలు
ఆ గుర్రాలను వదలలేదు.

374
00:30:50,249 --> 00:30:52,151
వాళ్ళు మీ అమ్మాయిని వెంబడించారు.

375
00:30:53,186 --> 00:30:56,556
ఎందుకు? ఎందుకు...
వారు ఆమె వెంట ఎందుకు ఉంటారు?

376
00:30:56,690 --> 00:30:57,891
నాకు తెలియదు.

377
00:30:59,125 --> 00:31:00,761
బహుశా మీరు అతనిని అడగాలి.

378
00:31:10,771 --> 00:31:12,438
అతను బాగానే ఉన్నాడని అనుకుంటున్నారా?

379
00:31:13,807 --> 00:31:15,508
అనుసరించడం అతని ఎంపిక.

380
00:31:15,642 --> 00:31:17,845
నాకు కావాలి
అతను బాగానే ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోవడానికి.

381
00:31:19,445 --> 00:31:21,715
అతనికి గాలి వచ్చింది
అతని నుండి పడగొట్టాడు అంతే.

382
00:31:23,684 --> 00:31:25,218
ఏది, అయితే,
అతను బాగానే ఉన్నాడని అర్థం కాదు.

383
00:31:27,153 --> 00:31:29,021
నేను ఇంకా ఏమి విన్నాను తెలుసా?!

384
00:31:29,155 --> 00:31:32,024
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం

385
00:31:32,158 --> 00:31:36,964
ఎగువన ఒక స్థానానికి దావా వేశారు
యాంట్-ఆర్ట్రికా అని పిలువబడే ప్రపంచం!

386
00:31:37,096 --> 00:31:41,033
మరియు అది ... మొత్తం దేశం
మంచుతో తయారు చేయబడింది!

387
00:31:41,935 --> 00:31:44,905
అది ఊహించాలా?
దేశం మొత్తం మంచుతో తయారు చేయబడిందా?

388
00:31:45,772 --> 00:31:49,643
నేను-కొన్ని తీసుకువస్తాము అని చెప్పాను
ఆ మంచు ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉంది,

389
00:31:49,776 --> 00:31:51,845
ఆపై మనమందరం చేస్తాము
మాకు నీరు పుష్కలంగా ఉంది.

390
00:31:51,979 --> 00:31:53,814
నేను చెప్పేది అదే.

391
00:31:53,947 --> 00:31:57,016
ఎందుకంటే, నీకు తెలుసు, నీకు తెలుసు, నీకు
తెలుసు, మంచు కేవలం ఘనీభవించిన నీరు!

392
00:31:57,149 --> 00:31:59,585
బహుశా మీరు ఉండాలి
మీ శ్వాసను కాపాడుకోండి, ఎడ్వర్డ్!

393
00:31:59,720 --> 00:32:01,387
మీరు చింతించకండి, మిస్ సారా!

394
00:32:01,521 --> 00:32:04,758
నేను-నేను దీన్ని ఇక్కడ బోన్ చేయగలను
రోజంతా షేకర్ అయితే నేను చేయవలసి ఉంటుంది,

395
00:32:04,892 --> 00:32:07,226
మరియు ఈ సమయంలో నేను చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

396
00:32:07,360 --> 00:32:10,797
గుర్రపు స్వారీ రాదు
స్వర్గం దానిపై ఆధారపడి ఉంటే.

397
00:32:10,931 --> 00:32:12,766
A-నేను చెప్పినట్లుగా, నిజం

398
00:32:12,900 --> 00:32:15,769
అక్కడ గుర్రం లేదు
లేని పొలంలో...

399
00:32:15,903 --> 00:32:17,771
- అయ్యో!
- మురికిలో చనిపోయి పడి ఉంది.

400
00:32:18,939 --> 00:32:21,842
మీరు ముందుకు సాగండి,
డాక్ స్టీల్‌బెండర్!

401
00:32:21,975 --> 00:32:24,477
నేను-నేను అలాగే ఉండగలను
నేను నిన్ను చూడగలిగినంత కాలం!

402
00:32:26,947 --> 00:32:29,549
నేను చాలా బాగున్నాను
కింది ట్రాక్‌ల వద్ద.

403
00:32:44,163 --> 00:32:45,464
ఆమెకు నీరు కావాలి.

404
00:32:56,409 --> 00:32:58,511
సరే, మేము ఏదీ కనుగొనలేము
పనిలేకుండా నిలబడి.

405
00:33:01,949 --> 00:33:04,517
నేను ఆ బుట్టె ఎక్కవచ్చు
మరియు చుట్టూ చూడండి.

406
00:33:04,651 --> 00:33:06,019
మీరు సింపుల్‌టన్ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

407
00:33:06,152 --> 00:33:07,520
ఎడ్వర్డ్.

408
00:33:07,654 --> 00:33:09,221
కుడి. మిస్టర్ యాచ్.

409
00:34:28,602 --> 00:34:29,836
అన్నీ?

410
00:35:13,180 --> 00:35:14,948
అని ఆలోచించండి
భారతీయులు అలా చేశారా?

411
00:35:17,349 --> 00:35:18,852
నేను ఏమీ అనుకోను.

412
00:35:20,821 --> 00:35:23,924
నాకు తెలిసినదల్లా మనకు కావలసింది
వేరే మార్గాన్ని కనుగొనండి.

413
00:35:24,057 --> 00:35:25,092
మ్.

414
00:35:28,360 --> 00:35:30,463
తయారు చేయరు
ఈ వేడిలో మరొక రోజు.

415
00:35:31,665 --> 00:35:33,432
నాకు పరిస్థితి గురించి తెలుసు.

416
00:35:40,473 --> 00:35:42,008
మీ తప్పు కాదు, మీకు తెలుసు.

417
00:35:47,914 --> 00:35:50,117
నన్ను నేను నిందించుకున్నాను,

418
00:35:50,249 --> 00:35:52,689
నేను ఏదో ఉందని ఆలోచిస్తున్నాను
అతనిని ఆమె చేతుల్లోకి నడపడానికి చేసాడు,

419
00:35:52,786 --> 00:35:57,124
కానీ... అవి కేవలం చిమ్మటలు మాత్రమే
to a flame అని నేను అనుకుంటున్నాను.

420
00:35:57,256 --> 00:35:59,025
నేను కాకుండా ఇష్టం
విషయం చర్చించండి.

421
00:35:59,926 --> 00:36:01,962
అది జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
అది జరగనట్లు చేయాలా?

422
00:36:02,095 --> 00:36:05,098
ఏం, ఫీడ్ బ్యాగ్ పెట్టండి
మీ తలపైనా? బాగా, అది చేసింది.

423
00:36:06,532 --> 00:36:09,301
మీ తప్పు కాదు మరియు
నాది కాదు. అతనిది మరియు ఆమెది.

424
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
బాగా, వారు ఖచ్చితంగా దాని కోసం చెల్లించారు,
వారు చేయలేదా?

425
00:36:24,985 --> 00:36:26,019
నన్ను క్షమించండి.

426
00:36:33,093 --> 00:36:36,096
ఆమె నా కళ్లలోకి చూడలేకపోయింది
ఒకసారి అవమానం ఏర్పడింది.

427
00:36:39,933 --> 00:36:41,400
నేను దీన్ని బయటకు తీయవలసి వచ్చింది
ఆమె వేళ్లు

428
00:36:41,534 --> 00:36:42,969
నేను ఆమెను నది దగ్గర కనుగొన్నప్పుడు.

429
00:36:47,373 --> 00:36:49,843
నేను ఇప్పటికీ ఆ గన్‌పౌడర్ వాసన చూస్తున్నాను
ఆమె జుట్టు లో.

430
00:36:50,811 --> 00:36:51,845
మ్.

431
00:36:55,314 --> 00:36:57,150
దాని నుండి పారిపోవడం లేదు, అవునా?

432
00:36:59,820 --> 00:37:02,588
అందుకే వదిలేశాను అనుకుంటున్నాను
ఇన్నాళ్లూ పాత ఉచ్చు.

433
00:37:04,224 --> 00:37:05,859
ప్రాయశ్చిత్తం నా మార్గం.

434
00:37:08,360 --> 00:37:09,763
లించ్ మూకకు?

435
00:37:13,200 --> 00:37:14,234
మీకు.

436
00:37:31,852 --> 00:37:35,055
మేము... మీరు ఉత్తమం
నిద్ర. నేను చూస్తూనే ఉంటాను.

437
00:38:28,440 --> 00:38:29,809
అంతే.

438
00:38:31,278 --> 00:38:33,179
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

439
00:38:33,313 --> 00:38:35,315
అంతే నాకు భయంగా ఉంది.

440
00:38:35,447 --> 00:38:36,515
అవునా?

441
00:38:39,386 --> 00:38:41,321
నేను ఒక్కసారి పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను
మీ నోటి లోపల.

442
00:38:41,453 --> 00:38:43,690
మీరు తెరవగలరా
నా కోసం నీ నోరు?

443
00:38:43,823 --> 00:38:45,557
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

444
00:38:49,729 --> 00:38:52,632
నేనేమిటో చెప్తాను. ఉంటే
మీరు నన్ను కొంచెం చూడనివ్వండి...

445
00:38:52,766 --> 00:38:53,934
నేను...

446
00:38:55,467 --> 00:38:57,637
నేను నిన్ను పట్టుకోనిస్తాను
ఇది కొద్దిసేపు.

447
00:39:01,308 --> 00:39:03,677
చెందినదిగా ఉపయోగించబడింది
నాకు చాలా ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

448
00:39:08,114 --> 00:39:10,317
నేను పరిశీలించగలనా
మీ నోటి లోపల?

449
00:39:10,449 --> 00:39:11,918
ఇది గాయపడదు.

450
00:39:13,552 --> 00:39:15,355
అక్కడికి వెళ్ళాము.

451
00:39:15,487 --> 00:39:16,522
డాక్టర్!

452
00:39:18,858 --> 00:39:20,459
దారి దొరికింది!

453
00:39:25,531 --> 00:39:26,933
లేవండి!

454
00:39:36,910 --> 00:39:38,678
హే! వై...

455
00:39:38,812 --> 00:39:43,049
మీరు ఎప్పుడైనా టి-ది గేమ్ గురించి వినే ఉంటారు
వారు న్యూయార్క్ నగరంలో ఆడతారా?!

456
00:39:43,183 --> 00:39:44,684
వారి పైజామాలో?

457
00:39:45,885 --> 00:39:49,189
ఎదిగిన పురుషుల సమూహం కనిపిస్తుంది

458
00:39:49,322 --> 00:39:53,727
ఒక పొలంలో... చుట్టూ నిలబడండి
ఒక కర్రతో బంతిని కొట్టడం.

459
00:39:53,860 --> 00:39:56,463
ఇప్పుడే నడుస్తోంది
స్కూల్ పిల్లల్లాగే చుట్టూ.

460
00:39:57,697 --> 00:40:00,433
తమను పిలవండి
ది... నికర్‌బాకర్స్.

461
00:40:01,567 --> 00:40:03,269
నేను ఆమెను పరిశీలించాను, మీకు తెలుసా.

462
00:40:04,938 --> 00:40:06,940
మీకు చెప్పాను. కాదు
ఆ రకమైన అనారోగ్యం.

463
00:40:07,073 --> 00:40:09,943
సరే, నాకు ఎలాంటి గుర్తు కనిపించలేదు
దెయ్యం, రెండూ కాదు.

464
00:40:10,076 --> 00:40:11,516
ఇప్పుడు మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఎదుగుదల కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.

465
00:40:11,611 --> 00:40:13,613
ప్రజలు అన్ని ప్రాంతాల నుండి వస్తారు,

466
00:40:13,747 --> 00:40:15,315
వాటిని చూడటానికి డబ్బు చెల్లించండి.

467
00:40:15,448 --> 00:40:17,549
ఇది ఇలా... ఇష్టం
సర్కస్‌కి వెళ్లడం

468
00:40:17,684 --> 00:40:20,020
ఒక చూడండి... చూడండి
రెండు తలల మేక.

469
00:40:20,153 --> 00:40:22,989
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే...
కొంతమంది బోధకుడు హోకస్-పోకస్

470
00:40:23,123 --> 00:40:24,763
చేయను
కొంచెం తేడా.

471
00:40:24,858 --> 00:40:27,593
అతను బుల్లెట్ రంధ్రం నయం చేశాడని నేను విన్నాను
దానిని తాకడం ద్వారా.

472
00:40:27,727 --> 00:40:29,796
- పొడవైన కథలు మరియు కల్పన.
- ఇప్పుడు, మీకు ఉంటే...

473
00:40:29,929 --> 00:40:32,866
రెండు తలల మేక అయితే
బంతిని కర్రతో కొట్టగలడు,

474
00:40:32,999 --> 00:40:35,235
t-అలా ఉంటుంది
నేను చూడటానికి చెల్లించేదాన్ని.

475
00:40:35,368 --> 00:40:38,138
ముఖ్యంగా అది ఉంటే...

476
00:40:38,271 --> 00:40:40,473
w-ధరించి... పైజామా...

477
00:40:42,776 --> 00:40:43,843
ఎడ్వర్డ్!

478
00:40:58,158 --> 00:41:00,026
అతను బాగానే ఉంటాడు, కాదా?

479
00:41:08,768 --> 00:41:10,737
ఇక్కడ.

480
00:41:10,870 --> 00:41:13,973
దీన్ని పీల్చుకోండి.
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

481
00:41:16,176 --> 00:41:17,777
మీరు బాగున్నారా?

482
00:41:20,346 --> 00:41:21,514
క్షమించండి, డాక్.

483
00:41:22,482 --> 00:41:24,684
నేను వెళ్ళడానికి మొగ్గు చూపుతున్నాను
కొంచెం, నేను కాదా?

484
00:42:01,488 --> 00:42:03,490
మమ్మల్ని క్షమించండి.

485
00:42:05,825 --> 00:42:07,293
మేము కొన్ని నీటి కోసం చూస్తున్నాము.

486
00:42:11,831 --> 00:42:14,467
బాగా, ఇప్పుడు, అది ఏదో
మాకు పుష్కలంగా ఉన్నాయి.

487
00:42:15,802 --> 00:42:17,337
స్టాంటన్,
ఈ వ్యక్తులకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

488
00:42:17,470 --> 00:42:19,339
మీరు చూడలేదా
వారు డ్రాప్ చేయబోతున్నారా?

489
00:42:24,911 --> 00:42:28,214
సులువు, ఇప్పుడు. అంత వేగంగా లేదు.

490
00:42:31,284 --> 00:42:34,354
అక్కడ, ఇప్పుడు. చిన్నది
అమ్మాయికి అది పట్టుకుంది.

491
00:42:34,487 --> 00:42:36,356
మేము మీ ఆతిథ్యాన్ని అభినందిస్తున్నాము.

492
00:42:41,194 --> 00:42:43,763
ఓహ్, అక్కడ చాలా ఆహారం ఉంది
అందరి కోసం...

493
00:42:43,897 --> 00:42:46,266
కానీ అది వరకు కాదు
వండిన మరియు సిద్ధంగా.

494
00:42:46,399 --> 00:42:49,802
లేకున్నా చాల కష్టాలు వచ్చాయి
ప్రతి ఒక్కరూ ఆహారం-అనారోగ్యానికి గురవుతున్నారు.

495
00:42:56,776 --> 00:42:58,612
వారి తప్పు ఏమిటి?

496
00:42:58,745 --> 00:42:59,745
బాగా...

497
00:43:00,980 --> 00:43:02,650
అక్కడ ఎమ్మా, నా మేనకోడలు...

498
00:43:02,849 --> 00:43:04,184
చాలా జీవితాన్ని చూశాను,

499
00:43:04,317 --> 00:43:06,219
నేను దానిని వివరించగలిగినది ఉత్తమమైనది.

500
00:43:07,387 --> 00:43:08,721
స్టాంటన్...

501
00:43:10,658 --> 00:43:13,193
సరే, అతను నా పెద్దవాడు, మరియు...

502
00:43:13,326 --> 00:43:15,795
నేను విసిగిపోయాను
అతనిని చూస్తూ, నేను అనుకుంటాను.

503
00:43:16,829 --> 00:43:19,065
మీకు తెలుసా, అతను పొందాడు
కొంతకాలం క్రితం అనారోగ్యం

504
00:43:19,199 --> 00:43:22,168
మరియు కేవలం ఉంచుతుంది
అధ్వాన్నంగా మారుతోంది.

505
00:43:22,636 --> 00:43:24,270
ఎలాగో తెలియదు
అతనికి ఎక్కువ కాలం ఉంది,

506
00:43:24,404 --> 00:43:27,574
కానీ ద్రవం ద్వారా నిర్ణయించడం
అతని నుండి స్రవిస్తుంది,

507
00:43:27,707 --> 00:43:32,212
నేను చెప్తాను... ఒక వారం లేదా రెండు వారాలు ఉండవచ్చు.

508
00:43:32,646 --> 00:43:34,180
అది సరైనది కాదా, స్టాంటన్?

509
00:43:37,150 --> 00:43:38,818
బాగా...

510
00:43:38,952 --> 00:43:40,621
ఇప్పుడు మనందరికీ పరిచయమైంది...

511
00:43:41,788 --> 00:43:43,923
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
మీరు మీ ఆయుధాలను ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

512
00:43:44,057 --> 00:43:45,626
అక్కడ బారెల్ దగ్గర.

513
00:43:45,758 --> 00:43:48,696
అక్కడే మనం మనది ఉంచుకుంటాం
అవి ఉపయోగంలో లేనప్పుడు.

514
00:43:49,697 --> 00:43:53,366
ఓహ్, నేను నా దానిని పట్టుకుని ఉండవచ్చు,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

515
00:43:55,034 --> 00:43:57,605
కొంత వచ్చింది
దానికి సెంటిమెంట్ అంటారా?

516
00:43:58,639 --> 00:44:01,407
ఇది చివరిది
నా భార్య ఎప్పుడూ పట్టుకున్న విషయం.

517
00:44:01,541 --> 00:44:05,378
సరే, మేము దానిని తీసివేయలేము
ఒక మనిషి నుండి, ఇప్పుడు, మనం చేయగలమా?

518
00:44:06,846 --> 00:44:09,983
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
స్టాంటన్ అతనిని కూడా పట్టుకుంటాడు.

519
00:44:10,116 --> 00:44:13,052
కొంత వచ్చింది
అక్కడ కూడా సెంటిమెంట్.

520
00:44:13,186 --> 00:44:14,554
అది సరైనది కాదా, స్టాంటన్?

521
00:44:17,490 --> 00:44:20,893
సరే, మమ్మల్ని చూడు.
అన్ని నాగరికత మరియు అలాంటివి.

522
00:44:22,528 --> 00:44:24,030
పేరు మ్యాగీ.

523
00:44:25,431 --> 00:44:27,601
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను అడుగుతాను,

524
00:44:27,735 --> 00:44:32,338
కానీ నేను చేయను అనే భావన నాకు ఉంది
సూటిగా సమాధానం పొందండి.

525
00:44:39,445 --> 00:44:40,714
చాలా మెచ్చుకున్నారు.

526
00:44:40,847 --> 00:44:42,949
ఏమి తెస్తుంది
మీరు ఈ మార్గంలో బయలుదేరారా, మేడమ్?

527
00:44:43,082 --> 00:44:44,484
బాగా, అవి గుర్రాలు.

528
00:44:46,319 --> 00:44:48,221
వారు చనిపోయే వరకు మరియు మేము వాటిని తినే వరకు.

529
00:44:59,733 --> 00:45:01,467
మీరు వృద్ధురాలిని క్షమించాలి

530
00:45:01,602 --> 00:45:03,169
హాస్యం.

531
00:45:03,303 --> 00:45:05,905
అక్కడ లేదు
ఇక్కడ చాలా మాట్లాడటానికి.

532
00:45:07,573 --> 00:45:09,643
లేదు, మేము బంగారం కోసం పశ్చిమానికి వస్తాము.

533
00:45:09,777 --> 00:45:13,313
బాగా, నాకు-నాకు అన్నీ తెలుసు
బంగారం కోసం హడావిడి.

534
00:45:13,446 --> 00:45:16,849
ఫిబ్రవరిలో... నేను విన్నాను
ప్రజల మొత్తం పడవ

535
00:45:16,983 --> 00:45:19,519
పైకి లాగారు...
ఫ్రిస్కో ఇసుక మీద

536
00:45:19,653 --> 00:45:21,573
మరియు అన్ని ఫోర్లు పడిపోయింది
మరియు కేవలం త్రవ్వడం ప్రారంభించారు

537
00:45:21,689 --> 00:45:25,024
వారు కూడా ఒక సరైన కలిగి ముందు
భోజనం లేదా వారి చంకలు కడుగుతారు.

538
00:45:25,158 --> 00:45:27,527
అవును. బంగారు జ్వరం. మ్మ్మ్మ్.

539
00:45:27,661 --> 00:45:29,295
మేము దానిని కూడా పట్టుకున్నాము.

540
00:45:29,996 --> 00:45:33,466
12 బండ్లతో ప్రారంభించబడింది,
సరైన కుటుంబం.

541
00:45:35,401 --> 00:45:37,136
ఇప్పుడు అది మనమే.

542
00:45:41,207 --> 00:45:42,942
నీరు పుష్కలంగా ఉంది, కానీ ...

543
00:45:43,876 --> 00:45:45,945
ఆహారంలో చివరిది అని.

544
00:45:47,580 --> 00:45:49,382
ఏం జరిగింది?

545
00:45:49,515 --> 00:45:52,985
సరే, నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు
దానిపై ఎక్కడ ప్రారంభించాలి. నేను...

546
00:45:55,188 --> 00:45:58,024
మేము రెండు దాడుల నుండి బయటపడ్డాము.

547
00:45:58,157 --> 00:46:00,393
మొదటిది...

548
00:46:00,526 --> 00:46:02,295
చాలా మంది పురుషులు చంపబడ్డారు.

549
00:46:03,229 --> 00:46:05,031
కేవలం పూర్తిగా కసాయి.

550
00:46:05,898 --> 00:46:08,901
నెత్తిమీద కొట్టుకోవడం బహుశా కావచ్చు
అత్యాచారానికి దగ్గరగా

551
00:46:09,035 --> 00:46:10,838
ఒక మనిషి ఎప్పటికీ పొందుతారు.

552
00:46:12,071 --> 00:46:15,743
కేవలం మాంసాన్ని చింపివేయడం
మీ తల పైభాగం అలా ఉందా?

553
00:46:17,143 --> 00:46:21,481
దేమ్ ఇంజున్స్ అమానుషుడు
జీవుల సమితి, మీరు నన్ను అడగండి.

554
00:46:23,684 --> 00:46:25,719
రెండో దాడి దారుణంగా ఉంది.

555
00:46:27,487 --> 00:46:32,525
ఎక్కువగా అది కలిగించినందున
శ్వేతజాతీయులచే మనపై.

556
00:46:32,659 --> 00:46:36,462
మాపైకి దిగింది
నరకం నుండి వచ్చిన వ్యక్తిలా...

557
00:46:36,596 --> 00:46:39,633
కేవలం హూపిన్ మరియు హోలెరిన్.

558
00:46:39,767 --> 00:46:41,802
ఏ ఇంజున్ కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

559
00:46:45,739 --> 00:46:48,574
నాయకుడికి కళ్ళు నల్లగా ఉన్నాయి.

560
00:46:48,709 --> 00:46:50,476
బొమ్మలాగ.

561
00:46:54,280 --> 00:46:55,982
వారు మహిళలందరిపై అత్యాచారం చేశారు.

562
00:46:57,350 --> 00:46:59,218
అన్ని గుర్రాలను చంపాడు.

563
00:47:00,386 --> 00:47:03,690
బహుశా వారు గుర్రాలపై అత్యాచారం చేసి ఉండవచ్చు,
చాలా. నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.

564
00:47:05,626 --> 00:47:08,394
కానీ వారు మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేశారు
స్టాంటన్ ఖాతాలో.

565
00:47:10,329 --> 00:47:13,933
ఇది ఒక్కటే అనిపిస్తుంది
అందరూ గౌరవిస్తారు అని

566
00:47:14,066 --> 00:47:15,903
అనేది అనారోగ్యం.

567
00:47:22,308 --> 00:47:23,677
ఆపై...

568
00:47:25,011 --> 00:47:27,113
వారు అప్పుడే అదృశ్యమయ్యారు.

569
00:47:27,246 --> 00:47:31,017
వాళ్ళు ఒళ్ళంతా తీశారు
వారు సేకరించగలరు

570
00:47:31,150 --> 00:47:33,586
మరియు ఆవిరిలా అదృశ్యమైంది.

571
00:47:33,720 --> 00:47:35,823
వారెవరో ఎప్పటికీ తెలియదు.

572
00:47:39,025 --> 00:47:40,928
బహుశా అవి దయ్యాలు కావచ్చు.

573
00:47:57,410 --> 00:47:59,045
నేను ఉపశమనం పొందుతాను.

574
00:48:05,117 --> 00:48:08,655
మంచి ప్రభువు పంపాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు మాకు. అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

575
00:48:09,489 --> 00:48:12,391
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
మీ కడుపులో కొంత ఆహారంతో

576
00:48:12,525 --> 00:48:14,795
మరియు మంచి రాత్రి నిద్ర...

577
00:48:14,928 --> 00:48:17,931
మేము ఉంటాము
ఒక పెద్ద కుటుంబం లాగా.

578
00:48:18,064 --> 00:48:19,565
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

579
00:48:29,442 --> 00:48:30,611
ఇదిగో, డార్లిన్.

580
00:48:30,744 --> 00:48:31,778
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

581
00:48:31,912 --> 00:48:33,346
మరియు మీ కోసం కొన్ని ఉన్నాయి.

582
00:48:33,479 --> 00:48:35,616
- ధన్యవాదాలు.
- మరియు మీరు నాతో రండి. ఓహ్!

583
00:48:35,749 --> 00:48:37,383
ఓహ్. లేదు, లేదు.
బాగానే ఉంది. ఆమె, ఉహ్...

584
00:48:37,517 --> 00:48:39,720
ఇప్పుడు, మీరు కాదు
వృద్ధ మహిళను తిరస్కరించబోతున్నాను

585
00:48:39,853 --> 00:48:41,989
చిన్నది
పిల్లవాడిని పట్టుకోవడం ఆనందం.

586
00:48:42,956 --> 00:48:44,892
నా మంచితనం. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

587
00:48:45,224 --> 00:48:46,292
సరే.

588
00:48:47,026 --> 00:48:48,962
ఇప్పుడు మనం కృతజ్ఞతలు తెలుపుదాం.

589
00:48:59,640 --> 00:49:01,008
<i>పాపా?</i>

590
00:49:20,526 --> 00:49:21,962
ఆమెన్.

591
00:49:22,094 --> 00:49:23,094
ఆమెన్.

592
00:49:23,697 --> 00:49:24,865
అది తినవద్దు.

593
00:49:26,232 --> 00:49:27,935
వదిలేయండి.

594
00:49:29,636 --> 00:49:31,571
- తప్పు ఏమిటి?
- తప్పు ఏమీ లేదు.

595
00:49:31,705 --> 00:49:33,674
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాము.

596
00:49:33,807 --> 00:49:35,141
మీ స్నేహితుడు అని తెలుస్తోంది

597
00:49:35,274 --> 00:49:37,510
నా వంటలంటే పెద్దగా ఇష్టం లేదు.

598
00:49:37,644 --> 00:49:39,111
నేను అతనిని నిందించను.

599
00:49:39,245 --> 00:49:41,648
ఎమ్మాకి అంత ఇష్టం లేదు
దానిలో, ఏదీ కాదు. పేద అమ్మాయి.

600
00:49:44,250 --> 00:49:45,986
ఎంపిక లేదు!

601
00:49:46,118 --> 00:49:47,587
అది దేవుని సత్యం!

602
00:49:50,189 --> 00:49:52,592
అమ్మాయిని సేకరించి,
మరియు మన మార్గంలో వెళ్దాం.

603
00:49:52,726 --> 00:49:56,063
లేదు, నువ్వు కూర్చో
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!

604
00:49:56,195 --> 00:50:00,132
మరియు నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
నా కొడుకు వైపు తుపాకీ గురిపెట్టడం లేదు.

605
00:50:00,266 --> 00:50:03,070
ఇప్పుడు అసలు విషయం ఏమిటంటే..
మీరు ఒక షాట్ ఆఫ్ పొందవచ్చు

606
00:50:03,202 --> 00:50:05,973
అతను చేసే ముందు
అతని ప్రస్తుత పరిస్థితిలో,

607
00:50:06,105 --> 00:50:09,175
కానీ నేను ట్విస్ట్ చేయడానికి ముందు కాదు
ఈ చిన్న కుందేలు మెడ.

608
00:50:09,308 --> 00:50:10,944
మరియు నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను ...

609
00:50:11,078 --> 00:50:14,781
నా స్థితి
వ్యవహారాలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి.

610
00:50:21,520 --> 00:50:23,757
తెలివైన నిర్ణయం.

611
00:50:23,890 --> 00:50:27,628
మేము దానిని పశ్చిమాన తర్వాత తయారు చేయవచ్చు
అన్ని. అది సరైనది కాదా, స్టాంటన్?

612
00:50:30,864 --> 00:50:33,066
ఉదయం...

613
00:50:33,199 --> 00:50:35,602
మేము మా గుర్రాలను కొట్టబోతున్నాము.

614
00:50:37,536 --> 00:50:38,672
మరియు ఎవరికి తెలుసు,

615
00:50:38,805 --> 00:50:40,515
బహుశా మీ వేట అదృష్టం
మన కంటే మెరుగైనది,

616
00:50:40,539 --> 00:50:42,743
మరియు మేము ఆశ్రయించాల్సిన అవసరం లేదు

617
00:50:42,876 --> 00:50:46,113
ఏదైనా... దురదృష్టకర చర్యలు.

618
00:50:51,350 --> 00:50:53,820
ఇప్పుడు, మీరు ఉత్తమంగా కృతజ్ఞతతో ఉండండి.

619
00:50:53,954 --> 00:50:56,389
ఒక తక్కువ శుద్ధి
వ్యక్తుల సమూహం

620
00:50:56,522 --> 00:51:01,028
కేవలం ఎంచుకోవచ్చు
నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి...

621
00:51:03,562 --> 00:51:05,197
నిన్ను విడిచిపెట్టి...

622
00:51:06,599 --> 00:51:07,599
అమ్మా?

623
00:51:09,636 --> 00:51:10,636
అమ్మా!

624
00:51:13,874 --> 00:51:14,941
మీరు ఏమి చేసారు?

625
00:51:16,475 --> 00:51:17,510
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?!

626
00:51:20,446 --> 00:51:21,446
అమ్మా!

627
00:51:32,191 --> 00:51:33,225
ఓహ్.

628
00:51:36,863 --> 00:51:38,197
చొరబాటును క్షమించండి.

629
00:51:41,534 --> 00:51:44,104
మేము వెంటనే బయలుదేరమని నేను సూచిస్తున్నాను.

630
00:51:44,437 --> 00:51:45,437
తిరిగి రా!

631
00:51:47,540 --> 00:51:50,944
గొఱ్ఱె ఫకర్... ఓహ్!

632
00:52:30,316 --> 00:52:33,419
మేము దీనిని "వ్యంగ్యం" అని పిలుస్తాము.

633
00:52:35,822 --> 00:52:37,323
అది బజార్డ్ అనుకున్నాను.

634
00:52:42,162 --> 00:52:44,197
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు
మీతో పాటు వెళ్ళడానికి నన్ను అనుమతిస్తుంది.

635
00:52:44,330 --> 00:52:46,265
ఓహ్. మనమే
కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

636
00:52:46,398 --> 00:52:47,934
ఇది, "ముఖ్యమంత్రి"?

637
00:52:48,702 --> 00:52:51,171
విలియం. విలియం షేక్స్పియర్.

638
00:52:51,303 --> 00:52:53,073
- అదేనా?
- ఇది.

639
00:52:54,440 --> 00:52:57,343
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ట్రాక్ చేస్తున్నారు,
మిస్టర్ షేక్స్పియర్?

640
00:52:57,476 --> 00:53:00,446
నాకు ప్రయాణ సహచరులు కావాలి,
ప్రాధాన్యంగా తెలుపు.

641
00:53:00,579 --> 00:53:01,815
ఆ విధంగా సురక్షితం.

642
00:53:02,816 --> 00:53:04,217
మీ ప్రజలకు ఏమైంది?

643
00:53:04,350 --> 00:53:06,086
నా ప్రజలు నన్ను ఓడించారు.

644
00:53:06,219 --> 00:53:08,889
ఇంజున్లు ఎప్పుడు ఓడిపోతారో నేను అనుకున్నాను
మీరు, వారు బ్లేడుతో చేస్తారు.

645
00:53:09,022 --> 00:53:11,024
నువ్వు అనుమానాస్పద వ్యక్తివి.

646
00:53:11,158 --> 00:53:12,626
ఇంజున్స్ విషయానికి వస్తే మాత్రమే.

647
00:53:12,759 --> 00:53:14,027
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను,

648
00:53:14,161 --> 00:53:16,201
అది "ఇంజన్స్" కాదు
మీరు ఆందోళన చెందాలి.

649
00:53:16,897 --> 00:53:18,698
ఓహ్, మై గాడ్.

650
00:53:20,700 --> 00:53:23,170
ఓహ్. అయ్యో, నన్ను క్షమించు.

651
00:53:23,302 --> 00:53:24,971
ఇది బాగానే ఉంది, మేడమ్.

652
00:53:26,305 --> 00:53:29,375
Quechan ఉన్నాయి, కోసం
చాలా భాగం, శాంతియుత రైతులు.

653
00:53:29,508 --> 00:53:32,846
వారు నన్ను తీసుకున్నప్పుడు, వారు ఉన్నారు
నా మౌఖిక నైపుణ్యాలకు అబ్బురపరిచాను.

654
00:53:32,979 --> 00:53:34,714
నేను వారిని రక్షించగలనని అనుకున్నాను.

655
00:53:34,848 --> 00:53:36,650
కానీ వారు తప్పు చేశారు.

656
00:53:36,783 --> 00:53:39,552
చర్చలు జరగలేదు
వైట్ రైడర్స్‌తో.

657
00:53:39,686 --> 00:53:41,188
పరుగు మాత్రమే.

658
00:53:41,320 --> 00:53:43,857
మరియు వధ తరువాత,

659
00:53:43,990 --> 00:53:45,591
నా ప్రజలు నన్ను బహిష్కరించారు.

660
00:53:45,725 --> 00:53:49,262
నేను తిరిగి రాలేనని చెప్పాడు
నేను బలమైన మేజిక్ తీసుకురాకపోతే తప్ప.

661
00:53:50,163 --> 00:53:52,065
W- ఎలాంటి మేజిక్?

662
00:53:52,199 --> 00:53:53,300
బకోతాల్.

663
00:53:54,333 --> 00:53:56,169
బకోటాల్ అంటే ఏమిటి?

664
00:53:56,303 --> 00:53:58,972
"ఎవరు," కుర్రవాడు ఎక్కువ.

665
00:54:02,943 --> 00:54:05,111
Bakotahl చెడు సగం

666
00:54:05,245 --> 00:54:08,181
గొప్ప యొక్క
Quechan సృష్టికర్త Kokomaht.

667
00:54:08,315 --> 00:54:11,417
అతని... ముదురు జంట, మీరు కోరుకుంటే.

668
00:54:12,686 --> 00:54:15,689
లెజెండ్ ఉంది
బకోతాల్ అంధుడిగా పుట్టాడని,

669
00:54:15,822 --> 00:54:17,389
మరియు ఇది అతనికి కోపం తెప్పించింది,

670
00:54:17,523 --> 00:54:19,793
కాబట్టి అతను విప్పాడు
ప్రపంచానికి గొప్ప చెడు

671
00:54:19,926 --> 00:54:23,562
ఆపై
అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయాడు.

672
00:54:23,697 --> 00:54:27,868
అని క్వెచన్ నమ్ముతారు
బకోటాల్ ఇప్పటికీ మన మధ్య నడుస్తూనే ఉన్నాడు

673
00:54:28,001 --> 00:54:31,771
మారువేషంలో, మరియు, పట్టుబడితే,

674
00:54:31,905 --> 00:54:35,407
అతని ఆత్మను ఉపయోగించుకోవచ్చు
శక్తివంతమైన మేజిక్ గా.

675
00:54:41,413 --> 00:54:43,683
మీరు కోరుకుంటే, జీవించే టాలిస్మాన్.

676
00:54:45,819 --> 00:54:47,429
బాగా, బహుశా అది
మీ మేజిక్ టాలిస్మాన్

677
00:54:47,453 --> 00:54:48,922
మాకు కొంత నీరు దొరుకుతుంది.

678
00:54:53,660 --> 00:54:54,895
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

679
00:55:04,037 --> 00:55:05,138
నేను అతనిని నమ్మను.

680
00:55:05,272 --> 00:55:06,940
మీరు ఎవరినీ నమ్మరు.

681
00:55:07,073 --> 00:55:09,309
మీకు తెలుసా, మొదటిసారి
నేను-నేను ఇంజున్‌ని చూశాను, నేను...

682
00:55:09,441 --> 00:55:10,542
నోరుమూసుకో.

683
00:55:28,395 --> 00:55:31,597
అయ్యో! రండి, ఫ్లాప్‌జాక్!

684
00:55:31,731 --> 00:55:34,367
లో చివరిది
కుళ్ళిన రోడ్ ఆపిల్!

685
00:55:41,808 --> 00:55:43,777
ఉండాల్సిందే
దాని కంటే వేగంగా.

686
00:55:48,782 --> 00:55:50,516
ఓహ్!

687
00:56:03,495 --> 00:56:06,700
ఆహ్. ఇవి చక్కటి వంటకం చేస్తాయి.

688
00:56:06,833 --> 00:56:08,969
గొర్రెల కాపరి పైరు లేదు, మీరు ఆలోచించండి.

689
00:56:10,971 --> 00:56:14,407
మీరు బహుశా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు
నా చరిత్ర, డాక్టర్ స్టీల్‌బెండర్.

690
00:56:16,009 --> 00:56:18,044
నిజంగా నన్ను పట్టించుకోవద్దు.

691
00:56:18,178 --> 00:56:20,046
చాలా మంది భారతీయులను చూడకండి

692
00:56:20,180 --> 00:56:22,949
సరైన ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే వారు,
నేను పందెం వేస్తాను.

693
00:56:23,083 --> 00:56:24,184
నేను ఎదురుగా రాలేదు

694
00:56:24,317 --> 00:56:25,928
చాలా మంది ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు
సరైన ఇంగ్లీష్, రెండూ కాదు.

695
00:56:25,952 --> 00:56:27,687
తెలివి.

696
00:56:27,821 --> 00:56:29,990
మీరు చేస్తారు
లండన్‌లో బాగానే ఉన్నాను సార్.

697
00:56:30,123 --> 00:56:31,925
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో?

698
00:56:32,058 --> 00:56:33,626
నా గ్రామం
ట్రాపర్లచే దాడి చేయబడింది

699
00:56:33,760 --> 00:56:35,295
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు.

700
00:56:35,428 --> 00:56:37,731
ఫ్రెంచ్. భయంకరమైన వ్యక్తులు.

701
00:56:37,864 --> 00:56:40,734
ఎప్పుడూ స్నానం చేయవద్దు,
నేను చెప్పగలను.

702
00:56:40,867 --> 00:56:44,570
వారు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు
మరియు మమ్మల్ని బ్రిటిష్ వారికి అమ్మేశారు.

703
00:56:44,704 --> 00:56:46,940
"ఎర్ర క్రూరులు," వారు మమ్మల్ని పిలిచారు.

704
00:56:49,142 --> 00:56:53,046
నేను అదుపులో ఉన్నాను
విల్కిన్సన్ అనే నావికాదళ అధికారి.

705
00:56:53,179 --> 00:56:55,048
మానేరులో పనికి వెళ్లాడు.

706
00:56:56,616 --> 00:56:58,885
అతని భార్య నా పట్ల చాలా దయగా ఉండేది.

707
00:56:59,019 --> 00:57:02,188
ఆదివారాలు, ఆమె అలవాటు పడింది
నాకు రాజు నాలుక నేర్పుము.

708
00:57:02,322 --> 00:57:03,666
"నువ్వు బతకబోతున్నా
మీరు మాతో ఉంటారు

709
00:57:03,690 --> 00:57:05,859
సరైన పెద్దమనిషి"
ఆమె చెప్పేది.

710
00:57:05,992 --> 00:57:08,228
నాకు పేరు కూడా పెట్టారు
ఆమె అభిమాన రచయిత తర్వాత.

711
00:57:09,262 --> 00:57:12,699
బాగా, నేను చెప్పినట్లు,
ఇది నిజంగా నాకు సంబంధించినది కాదు.

712
00:58:06,352 --> 00:58:09,189
నేను-నేను చేయలేదు...
నేను ఏమీ అనలేదు.

713
00:58:10,657 --> 00:58:12,325
నేను-నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను...

714
00:58:14,360 --> 00:58:15,862
Y-మీకు అది తెలుసా, సరియైనదా?

715
00:58:19,365 --> 00:58:21,468
నేను నా చిరిగిపోతాను
మీ అమ్మ కోసం హృదయపూర్వకంగా ఉండండి.

716
00:58:23,937 --> 00:58:26,439
కేవలం చిరిగిపోతుంది ...
దాన్ని సరిగ్గా చింపివేయండి, నేను చేస్తాను.

717
00:58:40,386 --> 00:58:42,856
నేను సూచిస్తున్నాను
మీరు మీ సైడ్ ఆర్మ్ ను పొడిగా ఉంచుకోండి.

718
00:58:42,989 --> 00:58:45,658
నేను తడి పిస్టల్ చూశాను
ఒక మనిషి చేతిని ఊదండి.

719
00:58:48,495 --> 00:58:51,631
మీరు పెద్దగా పట్టించుకోరు
నా రకం కోసం, మీరు, డాక్టర్?

720
00:58:51,764 --> 00:58:54,134
బాగా, దీనికి విరుద్ధంగా.

721
00:58:54,267 --> 00:58:55,401
ఇది ఇంజున్స్ కోసం కాకపోతే,

722
00:58:55,535 --> 00:58:57,255
నేను ఆహారం పెట్టలేను
టేబుల్ మీద.

723
00:58:58,238 --> 00:58:59,583
పెద్దగా డబ్బు లేదు
డాక్టర్ లో,

724
00:58:59,607 --> 00:59:00,616
కానీ ఖచ్చితంగా డబ్బు ఉంది

725
00:59:00,640 --> 00:59:02,108
గొలుసులు తయారు చేయడంలో
ఇంజున్‌లను లాక్ చేయడానికి.

726
00:59:02,242 --> 00:59:04,644
ఒక కమ్మరి,
మీరు, డాక్టర్?

727
00:59:04,777 --> 00:59:06,146
నేను ఉండవలసి వచ్చినప్పుడు.

728
00:59:06,980 --> 00:59:09,682
అక్కడ. చూడండి? ఇప్పుడు మేము కలిగి ఉన్నాము
సరైన సరైన సంభాషణ.

729
00:59:11,017 --> 00:59:13,217
ఒక పాత క్వెచన్ సామెత ఉంది...
"కఠినమైన రెల్లు కూడా

730
00:59:13,286 --> 00:59:15,655
చివరికి అవుతుంది
గాలికి వంగి."

731
00:59:16,624 --> 00:59:18,424
మనకొక సామెత కూడా ఉంది.

732
00:59:18,558 --> 00:59:20,393
"కొన్ని ఉక్కు వంగదు."

733
00:59:39,512 --> 00:59:41,781
అంతా బాగానే ఉంది, ఎడ్వర్డ్?

734
00:59:41,915 --> 00:59:43,950
నేను నమ్మను
నిన్ను ఇంత నిశ్శబ్ధంగా చూడటం నేనెప్పుడూ చూశాను.

735
00:59:44,851 --> 00:59:47,153
నేను అలసిపోయాను
అంతే, మిస్ సారా.

736
00:59:48,054 --> 00:59:50,557
బాగా, ఇక్కడ. కొంచెం వంటకం తీసుకోండి.

737
00:59:50,690 --> 00:59:52,192
మా మిత్రుడు దీన్ని ప్రత్యేకంగా చేశాడు.

738
00:59:53,661 --> 00:59:54,928
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

739
00:59:56,162 --> 00:59:58,131
సరే. తినండి. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

740
00:59:58,264 --> 01:00:00,200
మేము వద్ద ఉంటాము
రాస్ కార్నర్ త్వరలో సరిపోతుంది.

741
01:00:23,356 --> 01:00:24,757
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

742
01:00:25,892 --> 01:00:28,361
- ఓ. ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్-హ్మ్.

743
01:00:36,803 --> 01:00:37,837
ఇది చాలా బాగుంది.

744
01:00:41,274 --> 01:00:42,976
కొంచెం ఏదో కావాలి.

745
01:00:43,109 --> 01:00:44,143
ఊహూ.

746
01:00:52,986 --> 01:00:56,189
ఎప్పుడూ లేడీ అని చెప్పుకోలేదు. మ్.

747
01:00:56,322 --> 01:00:58,057
నేను తాగను.. తాగను.

748
01:00:59,693 --> 01:01:02,962
సరే, నువ్వు నిండుగా ఉన్నావు కదా
ఆశ్చర్యాలు, డాక్టర్ స్టీల్‌బెండర్?

749
01:01:03,096 --> 01:01:05,265
నా కూతురికి మాట ఇచ్చాను.

750
01:01:05,398 --> 01:01:07,133
మరియు "బెండర్" మంచిది.

751
01:01:08,636 --> 01:01:10,903
సరే. బెండర్.

752
01:01:17,143 --> 01:01:18,646
చీఫ్ విలియం ఎక్కడ?

753
01:01:19,779 --> 01:01:23,349
నాకు తెలియదు. అతను అక్కడ ఉన్నాడు
ఎక్కడో గడియారం తీసుకుంటోంది.

754
01:01:25,719 --> 01:01:27,553
ఇప్పటికీ అతన్ని నమ్మలేదా?

755
01:01:27,688 --> 01:01:29,188
లేదు.

756
01:01:30,658 --> 01:01:32,602
సరే, అతను ఇంకా మమ్మల్ని చంపలేదు.
కాబట్టి అది ఏదో.

757
01:01:32,626 --> 01:01:33,793
మ్మ్మ్మ్.

758
01:01:34,861 --> 01:01:37,297
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్మండి అని నేను పందెం వేస్తాను.

759
01:01:37,430 --> 01:01:38,732
దేని గురించి?

760
01:01:40,166 --> 01:01:42,568
వృద్ధురాలు. నా అమ్మాయి.

761
01:01:45,805 --> 01:01:47,840
ప్రజలు అనారోగ్యానికి గురవుతారని నేను నమ్ముతున్నాను.

762
01:01:47,974 --> 01:01:49,542
మరియు ఆమె సహచరుల ద్వారా తీర్పు ఇవ్వడం,

763
01:01:49,677 --> 01:01:51,477
ఆమె మోస్తున్నదని నేను చెప్తాను
కాసేపు.

764
01:01:52,646 --> 01:01:54,648
మీకు అన్నీ అర్థమయ్యాయి
కనుగొన్నారు, లేదా?

765
01:01:55,683 --> 01:01:57,850
సరే... సరే, ఆయన తప్ప అందరూ.

766
01:02:02,889 --> 01:02:05,258
ఎందుకు అలా ఉన్నావు
ఆ హాఫ్‌విట్‌కి జోడించబడిందా?

767
01:02:05,391 --> 01:02:06,627
నాకు నా కారణాలు వచ్చాయి.

768
01:02:06,760 --> 01:02:07,795
ఊహూ.

769
01:02:07,927 --> 01:02:09,630
మరియు చేయవద్దు
మీరు అతనిని అర్ధబుద్ధి లేనివారు అంటారు.

770
01:02:09,763 --> 01:02:11,964
నేను ఒక వాస్తవం చెబుతున్నాను.

771
01:02:12,098 --> 01:02:13,299
అతను మీకు తీపిగా ఉన్నాడు, నీకు తెలుసు.

772
01:02:13,433 --> 01:02:14,601
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

773
01:02:14,735 --> 01:02:16,469
బాగా, మనిషికి కళ్ళు ఉన్నాయి ...

774
01:02:18,137 --> 01:02:19,972
ఏమి తయారు
మీరు ప్రజలపై అంత నిపుణురా?

775
01:02:20,106 --> 01:02:21,742
ఎందుకంటే నేను డాక్టర్‌ని.

776
01:02:21,874 --> 01:02:23,274
నా దగ్గర సర్టిఫికెట్ ఉంది
మరియు ప్రతిదీ.

777
01:02:23,343 --> 01:02:24,077
మ్మ్మ్మ్. మ్మ్-కే.

778
01:02:24,210 --> 01:02:25,490
మీరు వ్యక్తులపై చాలా నిపుణుడు,

779
01:02:25,578 --> 01:02:27,380
మీకు ఎందుకు లేదు
చుట్టుపక్కల వారిలో ఎక్కువ మంది ఉన్నారా?

780
01:02:31,284 --> 01:02:32,352
ఆహ్.

781
01:02:35,355 --> 01:02:37,357
నన్ను నేను మరచిపోయాను. నన్ను క్షమించండి.

782
01:02:38,224 --> 01:02:39,425
పర్వాలేదు.

783
01:02:41,394 --> 01:02:42,528
ఇది, ఉహ్...

784
01:02:45,431 --> 01:02:47,735
చెప్పడం కష్టం.

785
01:02:47,867 --> 01:02:49,068
ఎడ్వర్డ్...

786
01:02:52,105 --> 01:02:54,273
వెంటనే ఉంది
వారు నా జోసెఫ్‌ను ఉరితీశారు.

787
01:02:56,109 --> 01:02:58,177
షెరీఫ్ బుఫోర్డ్ పిలిచాడు.

788
01:03:00,246 --> 01:03:03,650
ఎవరు బాధ్యులని ప్రశ్నించారు
అటువంటి నేరానికి.

789
01:03:03,784 --> 01:03:05,351
అతనికి తెలియనట్లే.

790
01:03:06,886 --> 01:03:08,655
మనం కలిసి ప్రార్థించాలని అన్నారు.

791
01:03:09,790 --> 01:03:11,759
దేవుడు న్యాయం జరిగేలా చూస్తాడు.

792
01:03:13,694 --> 01:03:14,894
కాబట్టి మేము మోకరిల్లాము.

793
01:03:15,763 --> 01:03:17,230
మౌనంగా ప్రార్థించారు.

794
01:03:19,232 --> 01:03:21,401
తదుపరి విషయం
నాకు తెలుసు, నేను నాలుగు కాళ్లపై ఉన్నాను.

795
01:03:22,636 --> 01:03:24,003
నా వెనుక మంచి షెరీఫ్‌తో

796
01:03:24,137 --> 01:03:26,740
ఒక మోతాదు వరకు అందిస్తోంది
దేవుని న్యాయం.

797
01:03:30,844 --> 01:03:32,679
తర్వాత నన్ను చంపి ఉండేవాడు.

798
01:03:36,015 --> 01:03:37,885
అది ఎడ్వర్డ్ కాకపోతే.

799
01:03:44,323 --> 01:03:46,459
మేము అతనిని పాదాలలో పాతిపెట్టాము.

800
01:03:46,592 --> 01:03:47,761
ఎడ్వర్డ్ మరియు నేను.

801
01:03:48,896 --> 01:03:51,531
షెరీఫ్ అదృశ్యం
మిస్టరీగా మారింది, మరియు...

802
01:03:53,834 --> 01:03:56,335
తొమ్మిది నెలల తర్వాత,
నాకు ఆ ఆడపిల్ల పుట్టింది.

803
01:03:57,604 --> 01:03:59,572
ఎముకపై సుద్ద వంటి తెలుపు.

804
01:04:02,375 --> 01:04:04,477
పట్టణ ప్రజలు గుసగుసలాడారు, కానీ వారు...

805
01:04:04,611 --> 01:04:06,446
వారు చాలా చక్కగా మమ్మల్ని ఉండనివ్వండి.

806
01:04:08,281 --> 01:04:11,250
ప్రజలు మరియు జంతువులు వరకు
చనిపోవడం ప్రారంభించింది, మరియు...

807
01:04:11,384 --> 01:04:13,887
నా చిన్న అమ్మాయి గురించి నిజం
వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది.

808
01:04:15,188 --> 01:04:18,024
అబద్ధాల కంటే నిజం లేదు
రాస్ కార్నర్ నుండి బయటకు వస్తున్నాడు.

809
01:04:21,360 --> 01:04:23,262
నీ సంగతి ఏమిటి?

810
01:04:24,597 --> 01:04:26,767
మీరు కూడా మాతో ఎందుకు వచ్చారు?!

811
01:04:26,900 --> 01:04:28,735
నేను నీకు చెప్పాను. నాకు డబ్బు కావాలి.

812
01:04:28,869 --> 01:04:30,970
ఓహ్, మీకు డబ్బు కావాలా?

813
01:04:31,103 --> 01:04:32,739
మీకు డబ్బు అవసరమా?

814
01:04:32,873 --> 01:04:34,942
అప్పుడు ఇక్కడ. తీసుకో!

815
01:04:35,074 --> 01:04:37,043
నేను మీ ఒప్పందం నుండి మిమ్మల్ని విముక్తి చేస్తున్నాను.

816
01:04:45,485 --> 01:04:48,488
మీరు చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీది సేవ్ చేయడానికి.

817
01:04:51,792 --> 01:04:53,727
అది, నేను చేయలేకపోయాను.

818
01:05:18,719 --> 01:05:21,387
నేను నా హృదయాన్ని చీల్చివేస్తాను ...

819
01:05:23,489 --> 01:05:24,758
ఆమె కోసం.

820
01:05:30,162 --> 01:05:31,197
మీరు...

821
01:05:32,866 --> 01:05:35,468
నీకు తెలుసు నేను...
నేను చేస్తాను.

822
01:06:13,974 --> 01:06:15,976
ఓహ్, మై గాడ్. ఓ, నా...

823
01:06:33,794 --> 01:06:35,394
అతను మా ముఖానికి సరిగ్గా చెప్పాడు.

824
01:06:35,528 --> 01:06:36,897
ఆమె అతని దైవం టాలిస్మాన్!

825
01:06:37,030 --> 01:06:40,033
హే! మేలుకో! మేలుకో! మేలుకో!

826
01:06:40,166 --> 01:06:42,268
మనం వెళ్ళాలి.
మనం వెళ్ళాలి. అతను ఆమెను తీసుకున్నాడు.

827
01:06:42,401 --> 01:06:43,737
- అతను ఆమెను తీసుకున్నాడు.
- WHO? WHO?

828
01:06:43,870 --> 01:06:45,739
- మనం... మనం ఆమెను వెతకాలి.
- ఎడ్వర్డ్?!

829
01:06:45,872 --> 01:06:47,306
- లేదు! రండి. రండి.
- లేదు!

830
01:06:47,440 --> 01:06:48,675
అతను వెళ్ళిపోయాడు. వెళ్దాం.

831
01:08:56,268 --> 01:08:58,304
అది వారే
బౌంటీ వేటగాళ్ళు, చాలా మటుకు.

832
01:09:04,911 --> 01:09:05,946
'కోర్సు.

833
01:09:07,279 --> 01:09:09,116
అది మరొక తెగ కాకపోతే.

834
01:09:16,355 --> 01:09:18,257
- 'కోర్సు.
- కనీసం అతను తన బాకీని పొందాడు.

835
01:09:19,893 --> 01:09:21,061
అధినేత.

836
01:09:26,199 --> 01:09:28,135
అబ్బాయిలా కాదు
తనే చేసింది.

837
01:09:29,736 --> 01:09:30,771
'కోర్సు.

838
01:09:52,159 --> 01:09:54,694
రండి, స్వీట్‌పీ.
మిమ్మల్నందరినీ ఉతికి ఆరేద్దాం.

839
01:09:54,828 --> 01:09:56,295
రండి. అమ్మ దగ్గరకు రా.

840
01:09:57,596 --> 01:09:58,765
మంచి అమ్మాయి.

841
01:10:00,033 --> 01:10:01,067
ఓహ్...

842
01:10:04,905 --> 01:10:06,239
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు.

843
01:10:07,140 --> 01:10:08,975
కేవలం తీసుకోవడం
ఆమె నదికి దిగింది.

844
01:11:06,398 --> 01:11:07,533
లేదు!

845
01:11:13,740 --> 01:11:15,742
ఆపు! ఆమె ఒక అమ్మాయి మాత్రమే!

846
01:11:16,375 --> 01:11:17,509
ఉండాలి.

847
01:11:17,644 --> 01:11:18,778
సారా!

848
01:11:18,912 --> 01:11:20,347
మరియు అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

849
01:11:20,947 --> 01:11:22,849
సారా! ఆపు!

850
01:11:23,683 --> 01:11:24,751
ఆపు! ఆహ్!

851
01:11:30,522 --> 01:11:31,658
సారా!

852
01:12:53,640 --> 01:12:55,141
అది ఇప్పుడు సరిపోతుంది.

853
01:12:56,508 --> 01:12:58,378
మీరు కేవలం కుడివైపు తిరిగి తిరగండి.

854
01:12:58,510 --> 01:13:01,047
అపవిత్రంగా తీసుకోండి
మీతో ఉన్న జీవి.

855
01:13:01,181 --> 01:13:03,549
- దయచేసి.
- "దయచేసి" ఇక్కడ పని చేయవద్దు.

856
01:13:04,351 --> 01:13:06,353
మీరు గమనించినట్లయితే...

857
01:13:06,485 --> 01:13:08,355
నేను పదం ఉపయోగించలేదు.

858
01:13:08,487 --> 01:13:10,323
ఇప్పుడు, మీరు ఉత్తమంగా తిరోగమించండి.

859
01:13:10,457 --> 01:13:12,297
మరియు ఆమె దేనినీ తాకనివ్వవద్దు
బయటకు వెళ్ళే మార్గంలో!

860
01:13:12,359 --> 01:13:13,393
షరీఫ్!

861
01:13:16,730 --> 01:13:20,400
సరే. అది చాలు
ఒక రోజు భంగిమ.

862
01:13:20,532 --> 01:13:25,438
మీరు ఈ వ్యక్తిని చూడలేదా
కొంత ఆతిథ్యం అవసరమా?

863
01:13:25,571 --> 01:13:28,441
స్వాగతం! నేను రాస్.

864
01:13:28,574 --> 01:13:32,445
బోధకుడు రాస్ లేదా డాక్ రాస్.
మీరు ఏది ఇష్టపడతారు.

865
01:13:32,578 --> 01:13:35,682
ఇది ఎటువంటి తేడా లేదు
ప్రభువు దృష్టిలో.

866
01:13:35,815 --> 01:13:37,784
మరియు నేను రెండింటికీ సమాధానం ఇస్తున్నాను.

867
01:13:39,719 --> 01:13:42,856
- నేను...
- మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు, డాక్టర్.

868
01:13:42,989 --> 01:13:46,192
మరి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.

869
01:13:48,428 --> 01:13:51,765
మీకు సహాయం చేద్దాం.
ఈ బరువును మనం మోయగలం.

870
01:13:54,267 --> 01:13:55,802
ఫైన్. అవును.

871
01:13:57,470 --> 01:14:00,407
మీ ఇష్టం. సరే.

872
01:14:00,539 --> 01:14:04,110
ఇప్పుడు, మీ అందరికీ ఈ బిడ్డ తెలుసు.

873
01:14:04,244 --> 01:14:07,180
మరియు మీరు చేసిన
కథలన్నీ విన్నాను.

874
01:14:07,313 --> 01:14:11,718
కానీ ఈ అమ్మాయి
భయపడకూడదు.

875
01:14:11,851 --> 01:14:14,821
వాస్తవానికి, ఆమె ప్రశంసించబడాలి.

876
01:14:16,723 --> 01:14:21,528
ఎందుకంటే ఆమె తనలో అన్నింటినీ మోస్తుంది
అది ఈ లోకంలో దుర్మార్గం

877
01:14:21,661 --> 01:14:24,397
మరియు ఆమె నానబెట్టింది
అది స్పాంజి లాగా ఉంటుంది.

878
01:14:24,531 --> 01:14:28,401
కాబట్టి, అవును, ఈ అమ్మాయి
మెచ్చుకోవాలి,

879
01:14:28,535 --> 01:14:31,237
ఆమె కలిగి ఉన్న దాని కోసం...

880
01:14:32,605 --> 01:14:34,407
దెయ్యమే.

881
01:14:35,775 --> 01:14:39,179
మరియు రేపు మా చర్చికి రండి,

882
01:14:39,312 --> 01:14:42,148
నేను విడుదల చేస్తాను
ఈ చెడు నుండి ఆమె...

883
01:14:43,283 --> 01:14:47,520
ధర్మబద్ధమైన శక్తి ద్వారా
ఈ చేతులు మంజూరు చేయబడ్డాయి!

884
01:14:47,654 --> 01:14:49,255
ఈ శక్తి మీకందరికీ తెలుసు!

885
01:14:49,389 --> 01:14:50,890
ఇప్పుడే చేయండి.

886
01:14:53,626 --> 01:14:56,229
ఆమెను నయం చేయండి లేదా చంపండి!

887
01:14:56,362 --> 01:14:57,730
తేడా లేదు.

888
01:14:57,864 --> 01:14:59,566
బోధకుడు రేపు చెప్పారు!

889
01:15:01,901 --> 01:15:03,937
నా అభిరుచి ఈరోజు.

890
01:15:04,871 --> 01:15:06,272
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

891
01:15:07,907 --> 01:15:10,810
మేము ఇక్కడ ఒక కుటుంబం, కాబట్టి ...

892
01:15:10,944 --> 01:15:12,712
దానిని ఓటు వేయండి.

893
01:15:12,846 --> 01:15:16,049
అన్ని అనుకూలంగా
విల్లార్డ్ యొక్క ప్రాధాన్యత ఇక్కడ ఉందా?

894
01:15:21,354 --> 01:15:22,388
హుహ్?

895
01:15:23,389 --> 01:15:24,924
కాదా?

896
01:15:25,058 --> 01:15:26,960
అప్పుడు అది స్థిరపడింది!

897
01:15:27,093 --> 01:15:28,561
రేపు అది.

898
01:15:28,695 --> 01:15:30,597
ఇప్పుడు నాకు కావాలి
మీరందరూ వెళ్లి ప్రార్థించండి

899
01:15:30,730 --> 01:15:34,167
ఎందుకంటే నాకు ప్రతి ఔన్స్ విశ్వాసం అవసరం
ఉదయం రండి.

900
01:15:38,204 --> 01:15:41,274
రండి డాక్టర్. మీరు చేస్తాము
మా ఇంట్లో హాయిగా ఉండండి.

901
01:16:15,575 --> 01:16:19,613
ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది,
నీకు తెలుసా? దృష్టిలో సరిగ్గా.

902
01:17:00,654 --> 01:17:01,689
ఇక్కడ.

903
01:17:04,324 --> 01:17:07,560
మీ అమ్మ పరిష్కరించబడింది, ఉహ్...
నీ కోసం అతన్ని ఫిక్స్ చేసాడు.

904
01:17:10,930 --> 01:17:14,100
ఆమె నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది,
ఏది ఏమైనా.

905
01:17:25,278 --> 01:17:28,047
అక్కడ మనం ఉన్నాం. దాదాపు పూర్తయింది.

906
01:17:31,017 --> 01:17:33,186
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

907
01:17:35,723 --> 01:17:36,990
ఇక్కడ. ముందుకు సాగండి.

908
01:17:37,123 --> 01:17:38,424
నం.

909
01:17:40,326 --> 01:17:41,961
ఏమిటి?

910
01:17:45,064 --> 01:17:46,700
చెడు అలవాట్లు లేవు, డాక్టర్?

911
01:17:47,735 --> 01:17:49,469
నాకు అవి పుష్కలంగా లభించాయి.

912
01:17:51,070 --> 01:17:52,673
అది నిజమే. అమ్మో...

913
01:17:53,906 --> 01:17:56,342
బహుశా అప్పుడు బదులుగా

914
01:17:56,476 --> 01:17:58,444
మీరు ఇష్టపడవచ్చు...

915
01:18:00,079 --> 01:18:01,347
ఇందులో కొంచెం?

916
01:18:04,017 --> 01:18:05,318
మీరు చూడండి...

917
01:18:05,451 --> 01:18:09,155
అని ఆశ్చర్యం
ఆధునిక ఆవిష్కరణ.

918
01:18:09,289 --> 01:18:10,758
ఇక్కడే.

919
01:18:12,292 --> 01:18:14,695
మీరు దానికి ప్రశ్నలు వేయండి,
మరియు అది సమాధానం ఇస్తుంది.

920
01:18:18,097 --> 01:18:20,601
నేను దానిని నమ్ముతాను
ప్రతి ఒక్కరూ కలిగి ఉన్న రోజు

921
01:18:20,734 --> 01:18:22,802
వీటిలో ఒకటి
వారి ఇంటిలో పరికరాలు.

922
01:18:22,935 --> 01:18:26,472
మరియు ఎవరికి తెలుసు... బహుశా కూడా
మేము వారితో తిరుగుతాము,

923
01:18:26,607 --> 01:18:28,508
సందేశాలను నొక్కడం.

924
01:18:28,642 --> 01:18:30,443
నాకు తెలియదు
మీ నాటకం ఏమిటి, రాస్.

925
01:18:30,576 --> 01:18:33,012
నాకు తెలిసి నేను వాగ్దానం చేశాను
ఆ యువతి తల్లికి.

926
01:18:33,146 --> 01:18:36,282
ఓహ్. నేను-నేను చాలా క్షమించండి. నేను...

927
01:18:36,416 --> 01:18:39,352
అవును. ఇవి
సాధారణ ప్రజలు, మరియు నేను...

928
01:18:40,953 --> 01:18:42,822
కానీ నేను చేయను
తరచుగా ఒక సందర్భం ఉంటుంది

929
01:18:42,955 --> 01:18:46,926
ఎవరితోనైనా సంభాషించడానికి
తెలివి మరియు కారణం.

930
01:18:47,060 --> 01:18:48,561
మీరు చూడగలిగినట్లుగా, నా నమ్మకస్థుడు,

931
01:18:48,696 --> 01:18:51,130
అతను ఖాళీగా లేడు
సంభాషణ.

932
01:18:52,198 --> 01:18:57,503
నాలుక కోసుకున్నాడు
అతను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు.

933
01:19:00,139 --> 01:19:02,810
అలాంటిది ఉంది
ఈ ప్రపంచంలో చెడు.

934
01:19:03,910 --> 01:19:06,714
నేను కాదు
ముఖ్యంగా చెడు కోసం ఒకటి.

935
01:19:06,846 --> 01:19:07,880
హ్మ్.

936
01:19:09,582 --> 01:19:10,617
ఖచ్చితంగా.

937
01:19:14,053 --> 01:19:16,189
ఈ అమ్మాయి...

938
01:19:16,322 --> 01:19:18,024
ఆమెకు కేవలం అనారోగ్యం ఉంది.

939
01:19:18,157 --> 01:19:21,060
నీ పేద కూతురు చేసినట్లే.

940
01:19:21,194 --> 01:19:22,962
సరియైనదా? నేను సరైనదేనా?

941
01:19:23,096 --> 01:19:24,364
అది నిజమే.

942
01:19:25,733 --> 01:19:27,735
నేను మీకు చెప్తాను, డాక్టర్.

943
01:19:27,867 --> 01:19:30,470
మరియు ఇతరులు
ఇక్కడ దీనిని ధృవీకరిస్తుంది.

944
01:19:32,905 --> 01:19:34,608
అద్భుతాలు జరుగుతాయి.

945
01:19:35,108 --> 01:19:37,276
మరియు నేను వాటిని చూశాను.

946
01:19:38,144 --> 01:19:41,615
ఈ చేతులు...
వాటిలో భాగంగా ఉన్నాయి.

947
01:19:42,582 --> 01:19:45,853
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నా కథలు విన్నారు.

948
01:19:45,985 --> 01:19:47,855
నేను మీ గురించి విన్నట్లే.

949
01:19:49,355 --> 01:19:51,157
పొడవైన కథలు మరియు కల్పనలు.

950
01:19:53,025 --> 01:19:54,293
అవును.

951
01:19:54,427 --> 01:19:57,296
విశ్వాసం అనేది మూర్ఖుల కరెన్సీ.

952
01:19:58,564 --> 01:20:01,033
అది మీ నమ్మకం.
నేను నిజమేనా, డాక్టర్?

953
01:20:03,936 --> 01:20:06,740
సరే, మీరు తప్పు చేస్తే?

954
01:20:09,610 --> 01:20:13,814
ఉంటే ఏమి
ఈ ప్రపంచంలో చెడు?

955
01:20:13,946 --> 01:20:16,215
నేను చెడ్డ మనుషులని అనడం లేదు.

956
01:20:16,349 --> 01:20:18,819
నేను నిజమైన చెడు చెబుతున్నాను.

957
01:20:20,019 --> 01:20:21,822
స్వచ్ఛమైన రూపం యొక్క చెడు.

958
01:20:23,189 --> 01:20:27,694
సరే, అది కూడా అర్థం కాదు
మంచి ఉందా?

959
01:20:28,695 --> 01:20:31,264
సరే, నీడ ఉంటే,
ఒక కాంతి ఉండాలి.

960
01:20:31,397 --> 01:20:34,000
మరియు నరకం ఉంటే,
అప్పుడు ఒక స్వర్గం ఉండాలి.

961
01:20:34,133 --> 01:20:35,935
మరియు మీరు దీనిని అంగీకరించగలిగితే,

962
01:20:36,068 --> 01:20:39,972
మీ ప్రియమైన వారు,
నీ ప్రియమైన కూతురు...

963
01:20:40,106 --> 01:20:41,742
ఆమె చనిపోలేదు మరియు పోయింది.

964
01:20:43,644 --> 01:20:45,144
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

965
01:20:45,278 --> 01:20:49,315
ఆమె జీవిస్తోంది
శాశ్వతమైన. మరియు ఆమె శాంతిగా ఉంది.

966
01:20:49,449 --> 01:20:51,217
మిమ్మల్ని మీరు అనుమతించగలరా

967
01:20:51,350 --> 01:20:54,353
ఆ ఆశాకిరణం,

968
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
మీకు తెలుసా,
క్లుప్త క్షణం కోసం?

969
01:20:56,623 --> 01:21:00,259
మీరు కూడా మిమ్మల్ని అనుమతించగలరు
నమ్మకం, ఆశ,

970
01:21:00,393 --> 01:21:02,930
కూడా...

971
01:21:03,062 --> 01:21:06,232
చెడు కోసం కూడా ప్రార్థిస్తారా?

972
01:21:09,302 --> 01:21:10,604
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

973
01:21:12,371 --> 01:21:15,809
రేపు
మేము ఆ అమ్మాయిని విడిపిస్తాము.

974
01:21:15,943 --> 01:21:18,044
మరియు ఆ తర్వాతి కాలంలో...

975
01:21:19,913 --> 01:21:22,215
మీరు నమ్మండి...

976
01:21:22,348 --> 01:21:23,717
కొత్తగా.

977
01:21:26,319 --> 01:21:28,187
దానిపై...

978
01:21:28,321 --> 01:21:29,923
మీకు నా మాట ఉంది.

979
01:21:31,825 --> 01:21:33,459
బైబిల్‌కు బుల్లెట్.

980
01:21:36,329 --> 01:21:37,363
రేపు.

981
01:22:47,533 --> 01:22:49,002
"బుల్లెట్ టు బైబిల్"?

982
01:23:16,529 --> 01:23:18,364
అమ్మాయి ఎక్కడ?

983
01:23:18,497 --> 01:23:19,733
ఆమె నిద్రపోతోంది.

984
01:23:28,107 --> 01:23:31,277
కాదు కాదు కాదు. అది లేదు...
అది ఉండవలసిన అవసరం లేదు...

985
01:23:31,410 --> 01:23:33,814
అవును,
అలా జరుగుతుందని నేను భయపడుతున్నాను, డాక్టర్.

986
01:23:33,947 --> 01:23:37,618
నేను-నేను ఉంచడానికి ప్రయత్నించాను
దీనికి రావడం నుండి.

987
01:23:37,751 --> 01:23:42,521
మిస్ వైట్‌ని పంపాను
ఆ అమ్మాయిని ఇక్కడ ఉంచడానికి

988
01:23:42,656 --> 01:23:45,257
ఎప్పటి నుంచో
నా గుమ్మం మీద చూపిస్తున్నాను.

989
01:23:46,994 --> 01:23:49,228
బాగా, మనందరికీ తెలుసు
అది ఎలా జరిగింది, మనం కాదా?

990
01:23:50,429 --> 01:23:52,065
- ఆమె కేవలం ఒక అమ్మాయి.
- అవును.

991
01:23:52,198 --> 01:23:54,467
నాకు మొత్తం పట్టణం ఉంది
నమ్మే ప్రజలతో నిండి ఉంది

992
01:23:54,601 --> 01:23:56,502
ఆమె దెయ్యం అని.

993
01:23:56,637 --> 01:23:57,804
వాళ్ళు మూర్ఖులు.

994
01:23:57,938 --> 01:23:59,472
దానికి మేమిద్దరం అంగీకరిస్తాం.

995
01:23:59,606 --> 01:24:01,440
కానీ అది ఎలా ఉంటుంది

996
01:24:01,574 --> 01:24:03,844
నేను చేతులు ఊపినప్పుడు
ఆ చిన్న విషయానికి...

997
01:24:03,977 --> 01:24:05,712
ఆపై ఒక వారం తరువాత,

998
01:24:05,846 --> 01:24:08,347
ఒక మంద
గొర్రెలు చనిపోయాయి...

999
01:24:08,481 --> 01:24:10,149
ఒక పిల్లవాడు అనారోగ్యం పాలయ్యాడు...

1000
01:24:10,282 --> 01:24:13,820
స్కూల్‌మార్మ్‌లు ఇప్పుడే ప్రారంభమవుతాయి
రక్తం ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతుందా?

1001
01:24:14,888 --> 01:24:17,423
మంచి
ఈ సంఘంలోని ప్రజలు

1002
01:24:17,556 --> 01:24:22,595
నన్ను చార్లటన్‌గా భావిస్తారు
మరియు నాకు స్ట్రింగ్ అప్.

1003
01:24:25,264 --> 01:24:29,335
ఒక విషయం ఉంది
నేను నమ్ముతాను, డాక్టర్.

1004
01:24:30,436 --> 01:24:31,605
అజ్ఞాని.

1005
01:24:33,807 --> 01:24:36,643
మీరు ఎప్పుడూ భయపడరు
అజ్ఞానులు తెలివిగా తయారవుతున్నారు.

1006
01:24:38,779 --> 01:24:41,480
మీరు భయపడుతున్నారు
అమాయకులు భయపడుతున్నారు.

1007
01:24:42,314 --> 01:24:45,384
దయచేసి. మేము అదృశ్యమవుతాము.

1008
01:24:45,518 --> 01:24:47,988
ఓహ్, వద్దు.

1009
01:24:49,823 --> 01:24:51,992
అందుకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

1010
01:24:53,392 --> 01:24:56,429
"ఆమెను నయం చేయండి లేదా చంపండి."

1011
01:24:57,229 --> 01:24:59,866
మీరు... మీరే విన్నారు.

1012
01:25:00,834 --> 01:25:02,803
నేను ఆమెను నయం చేయలేను కాబట్టి ...

1013
01:25:04,236 --> 01:25:05,605
నాకు ఇది వచ్చింది.

1014
01:25:07,607 --> 01:25:09,275
నువ్వు చెడ్డ కొడుకు.

1015
01:25:09,408 --> 01:25:12,478
రండి డాక్టర్.

1016
01:25:14,981 --> 01:25:17,283
చెడు లేదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1017
01:25:18,618 --> 01:25:21,688
చాలా చెడ్డ పురుషులు ఉన్నారు.

1018
01:25:38,972 --> 01:25:40,841
మేము అతనిలో బుల్లెట్ పెట్టామని నేను చెప్తున్నాను.

1019
01:25:41,775 --> 01:25:44,010
ఎడారి చేస్తుంది
హత్య, మిస్ వైట్.

1020
01:25:44,144 --> 01:25:46,479
మేము కేవలం కదలికలో విషయాలను సెట్ చేసాము.

1021
01:26:36,263 --> 01:26:38,364
బాగా, అది ఎవరో చూడండి.

1022
01:26:41,433 --> 01:26:43,502
మీరు నిద్రపోవాలి, బిడ్డ.

1023
01:26:45,071 --> 01:26:46,973
ఆలస్యం అయింది. ఇక్కడ.

1024
01:26:48,141 --> 01:26:51,044
రండి. ఇక్కడ లేవండి.

1025
01:26:51,178 --> 01:26:52,846
అక్కడికి వెళ్ళాము.

1026
01:26:55,347 --> 01:26:56,382
మీకు తెలుసా...

1027
01:26:57,684 --> 01:27:00,486
ఎందుకు చేయకూడదు
నేను మీకు ఒక కథ చదివాను, అవునా?

1028
01:27:01,822 --> 01:27:04,490
మీకు కథలంటే ఇష్టం, లేదా? హ్మ్?

1029
01:27:05,225 --> 01:27:06,927
అవును.

1030
01:27:07,060 --> 01:27:10,396
నాన్నగారు చదివేవారు
నాకు నిద్ర పట్టనప్పుడు.

1031
01:27:10,529 --> 01:27:11,865
మీకు తెలుసా?

1032
01:27:11,998 --> 01:27:13,266
ఆహ్, తిరిగి...

1033
01:27:13,399 --> 01:27:15,836
అది చాలా కాలం క్రితం.

1034
01:27:16,870 --> 01:27:18,238
అవును.

1035
01:27:18,370 --> 01:27:20,740
తిరిగి విషయాలు సరళంగా ఉన్నప్పుడు.

1036
01:27:20,874 --> 01:27:22,275
హ్మ్? ఓ!

1037
01:27:22,408 --> 01:27:26,512
ఇప్పుడు, చూడండి. ఇప్పుడు,
అది నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.

1038
01:27:26,646 --> 01:27:29,716
సరే. ఇదిగో మనం.

1039
01:28:27,107 --> 01:28:28,507
మీ తప్పు కాదు.

1040
01:28:33,780 --> 01:28:35,015
అన్నీ.

1041
01:28:36,950 --> 01:28:38,652
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేసారు.

1042
01:28:39,886 --> 01:28:42,554
సరే, నేను చేయలేకపోయాను...
నేను నిన్ను రక్షించలేకపోయాను.

1043
01:28:44,057 --> 01:28:45,258
మీరు ప్రయత్నించారు.

1044
01:28:47,327 --> 01:28:48,862
కానీ నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1045
01:28:50,730 --> 01:28:52,464
మరియు నేను మీ తల్లిని కోల్పోయాను.

1046
01:28:55,402 --> 01:28:56,435
అందరూ.

1047
01:28:59,940 --> 01:29:01,641
మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పేది ఏమిటి?

1048
01:29:04,678 --> 01:29:06,478
స్టీల్‌బెండర్ గురించి?

1049
01:29:09,683 --> 01:29:11,550
కొన్ని ఉక్కు వంగదు.

1050
01:29:12,686 --> 01:29:14,187
కాబట్టి దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

1051
01:30:41,775 --> 01:30:43,043
ఆ నరకం ఏమిటి?

1052
01:30:46,746 --> 01:30:48,148
షరీఫ్ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు

1053
01:30:48,281 --> 01:30:51,684
మేము మరింత అవసరం ఉంటే
విశ్వసనీయ భద్రత.

1054
01:30:54,553 --> 01:30:57,223
ఆ ఫకింగ్ జింప్ చెప్పు
అతను ఒక ఫకింగ్ జింప్.

1055
01:31:43,403 --> 01:31:44,771
అవును...

1056
01:32:16,803 --> 01:32:17,971
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

1057
01:32:19,305 --> 01:32:20,507
కష్టంగా.

1058
01:32:22,942 --> 01:32:24,377
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1059
01:32:25,678 --> 01:32:27,547
మీరు ట్రాక్ చేయడానికి సులభమైన గుర్రం.

1060
01:32:29,115 --> 01:32:30,650
బాగా...

1061
01:32:30,783 --> 01:32:32,752
నా స్వీట్‌పీ. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1062
01:32:32,886 --> 01:32:34,053
ఆమె బాగానే ఉందా?

1063
01:32:35,288 --> 01:32:37,524
ఆమె... ఆమె ఉంటుంది.

1064
01:32:37,657 --> 01:32:39,559
ఓహ్, దేవుడు నన్ను క్షమించు.

1065
01:32:39,692 --> 01:32:43,897
అయ్యో, నాకు తెలియదు
నాకు ఏమి వచ్చింది.

1066
01:32:44,030 --> 01:32:45,598
అది నువ్వు కాదు.

1067
01:32:45,732 --> 01:32:47,500
అది కాదా?

1068
01:32:47,635 --> 01:32:49,802
నేనే
ఆ గోతిలో ఉండాలి.

1069
01:32:49,936 --> 01:32:52,172
ఆపు. అది ఇడియట్ టాక్.

1070
01:32:52,305 --> 01:32:53,940
మేము... రండి.

1071
01:32:55,241 --> 01:32:58,811
నేను-నేను చేయలేను.
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను. కాదు...

1072
01:32:58,945 --> 01:33:00,980
- ఆమె మీ కుమార్తె.
- నేను చేయలేను!

1073
01:33:04,350 --> 01:33:05,385
మీరు వెళ్ళండి.

1074
01:33:08,988 --> 01:33:10,356
దయచేసి వెళ్ళండి.

1075
01:34:28,268 --> 01:34:29,302
వద్దు.

1076
01:34:32,939 --> 01:34:34,274
దాన్ని ఇక్కడకు విసిరేయండి.

1077
01:35:03,704 --> 01:35:05,805
బాగా, బాగా, బాగా!

1078
01:35:05,938 --> 01:35:07,340
పిల్లి ఏంటో చూడండి...

1079
01:35:36,936 --> 01:35:38,806
మీరు నన్ను కాల్చివేస్తారా, డాక్టర్?

1080
01:35:40,473 --> 01:35:41,841
నేను హంతకుడిని కాదు.

1081
01:35:42,743 --> 01:35:45,345
మిస్ వైట్ అనుకుంటున్నాను
విభేదించమని వేడుకుంటాడు.

1082
01:35:48,948 --> 01:35:51,250
షెరీఫ్ దారిలో ఉన్నాడు.

1083
01:35:51,384 --> 01:35:53,687
మేము వెళ్ళిపోతాము. మేల్కొలపండి.

1084
01:35:53,821 --> 01:35:56,690
అప్పటికే ఆమె వెళ్ళిపోయింది డాక్టర్.

1085
01:35:56,824 --> 01:35:58,057
మేల్కొలపండి.

1086
01:36:02,895 --> 01:36:04,864
మేల్కొలపండి. మేల్కొలపండి.

1087
01:36:06,199 --> 01:36:07,233
మేల్కొలపండి...

1088
01:36:11,137 --> 01:36:14,641
రండి.
హే. ఇక్కడ. దీన్ని పీల్చుకోండి.

1089
01:36:14,775 --> 01:36:18,211
అవును. చూడండి? అక్కడ...
ఆశ చిగురించింది.

1090
01:36:18,344 --> 01:36:19,379
నిశ్శబ్దం!

1091
01:36:20,647 --> 01:36:22,115
T- ఇందులో సిగ్గు లేదు.

1092
01:36:22,248 --> 01:36:24,884
నీ కళ్లలో నేను చూశాను.

1093
01:36:25,017 --> 01:36:26,754
- దయచేసి. దయచేసి.
- రోజు వలె క్లియర్.

1094
01:36:26,886 --> 01:36:28,254
నేను నిశ్శబ్దంగా చెప్పాను!

1095
01:36:31,290 --> 01:36:32,325
చూడు.

1096
01:36:34,762 --> 01:36:37,765
డాక్టర్.

1097
01:36:37,897 --> 01:36:39,232
ఇది మరో అద్భుతం.

1098
01:36:39,365 --> 01:36:40,734
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

1099
01:36:41,802 --> 01:36:44,170
అవును. అవి కదులుతాయి.

1100
01:36:47,306 --> 01:36:49,008
మీరు ఎవరు?

1101
01:36:49,142 --> 01:36:51,845
ఓహ్, నేను అలా ఉన్నాను
అనేక విభిన్న వ్యక్తులు.

1102
01:36:52,746 --> 01:36:54,380
నేను ట్రాక్ కోల్పోతున్నాను.

1103
01:36:56,784 --> 01:36:58,050
మీరు ఎవరు?

1104
01:36:59,552 --> 01:37:00,586
ఓహ్.

1105
01:37:02,188 --> 01:37:04,557
అది నిజమే. నువ్వు పేదవాడివి.

1106
01:37:05,358 --> 01:37:07,527
మీ దగ్గర లేదు
ఏదైనా కుటుంబం, మీరు చేస్తారా?

1107
01:37:07,661 --> 01:37:08,796
నువ్వు దగ్గరకు రాకు.

1108
01:37:08,928 --> 01:37:10,430
మరియు అది...

1109
01:37:10,563 --> 01:37:16,169
అది చాలా ఎక్కువ
ఒక ఆత్మ భరించడానికి.

1110
01:37:17,905 --> 01:37:20,774
సౌకర్యం ఉందా...

1111
01:37:20,908 --> 01:37:22,975
ఇప్పుడు నీకు సాధ్యమా?

1112
01:37:25,077 --> 01:37:26,112
ఉందా?

1113
01:37:31,785 --> 01:37:33,854
సుఖం లేదా?

1114
01:37:33,986 --> 01:37:35,756
ఆహ్!

1115
01:37:35,889 --> 01:37:38,524
ఇది అవమానకరం
దీనికి రావాలి అని.

1116
01:37:44,865 --> 01:37:49,569
ఒక్కసారి మాట బయటకు వస్తుంది
మీరు ఇక్కడ చేసిన దాని గురించి,

1117
01:37:49,703 --> 01:37:53,072
ఆ చిన్నారి ప్రాణం తీసింది
మీరు చేసినట్లు,

1118
01:37:53,206 --> 01:37:56,610
వారు వెళ్తున్నారు
నీది తీసుకోవాలి...

1119
01:37:56,743 --> 01:38:00,046
మరియు వారు
ఈ దుర్మార్గాన్ని శాంతింపజేస్తాను.

1120
01:38:06,219 --> 01:38:08,387
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1121
01:38:09,823 --> 01:38:12,158
లేదు. అడుక్కోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1122
01:38:13,326 --> 01:38:15,762
కాదు భిక్షాటన లేదు.

1123
01:38:24,705 --> 01:38:27,608
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను రోగనిరోధక శక్తిని పెంచుకున్నాను.

1124
01:38:28,909 --> 01:38:30,042
అలాగే నేనూ.

1125
01:38:47,995 --> 01:38:49,228
హో-హో!

1126
01:38:49,997 --> 01:38:52,365
మీరు గొన్న ఉన్నారు
ఇప్పుడు ఆ కుర్చీ కావాలి.

1127
01:38:52,498 --> 01:38:55,802
ఓ! దేవుడా!

1128
01:38:58,639 --> 01:39:01,107
రండి. రండి.

1129
01:39:01,240 --> 01:39:03,944
రండి. రండి.

1130
01:39:10,483 --> 01:39:11,852
ఓహ్, లేదు.

1131
01:39:12,853 --> 01:39:14,186
నం.

1132
01:40:05,706 --> 01:40:07,473
రాస్!

1133
01:40:17,350 --> 01:40:18,719
రాస్!

1134
01:40:18,852 --> 01:40:21,054
రాస్!

1135
01:40:21,187 --> 01:40:22,656
రాస్!

1136
01:40:29,863 --> 01:40:31,230
రాస్!

1137
01:40:44,443 --> 01:40:46,145
రాస్!

1138
01:41:49,042 --> 01:41:51,678
నాకు సరిగ్గా అనిపించడం లేదు, నాన్న.

1139
01:42:03,023 --> 01:42:04,057
లేదు! లేదు! లేదు!

1140
01:42:57,978 --> 01:43:00,113
<i>కొందరు అంటున్నారు
ప్రీచర్ రాస్</i> యొక్క దెయ్యం

1141
01:43:00,247 --> 01:43:02,314
<i>ఇప్పటికీ ఈ కొండలపై నడుస్తూనే ఉన్నారు.</i>

1142
01:43:02,448 --> 01:43:07,187
<i>ఇతరులు అతను మెలికలు తిరుగుతున్నాడని అంటున్నారు,
ముక్కలుగా కోసిన పురుగు వలే.</i>

1143
01:43:07,319 --> 01:43:10,556
<i>కానీ నేను మీకు చెప్పలేకపోయాను,
మరియు నేను సాక్షిగా ఉన్నాను.</i>

1144
01:43:10,690 --> 01:43:15,294
<i>మరియు నిజం, బహుశా మనకు అవసరం
ఈ ప్రపంచంలో ప్రజలు అతనిని ఇష్టపడతారు.</i>

1145
01:43:15,427 --> 01:43:17,396
<i>వారు కలిగించే భయం.</i>

1146
01:43:17,530 --> 01:43:22,301
<i>వారి ఉనికి కోసం,
అది నిజంగా చెడ్డదా కాదా,</i>

1147
01:43:22,434 --> 01:43:23,904
<i>ఆశ మాత్రమే కావచ్చు</i>

1148
01:43:24,037 --> 01:43:28,008
<i>మమ్మల్ని కలుపుతుంది
దైవానికి రుజువు</i>కు